拼音:shī hún dàng pò
释义:形容极度惊慌、精神恍惚或心神不定的状态。
词性:成语
元·秦简夫《赵礼让肥》第二折:“好着我东荡西摆,失魂荡魄,夜则忧旦则愁。”
元·无名氏《桃花女》第一折:“如今我两个失魂荡魄。”
句法功能:作谓语、定语、补语。
适用语境:多用于描述人在遭遇突发打击、极度恐惧或强烈思念时呈现的精神失控状态。
听到工厂倒闭的消息,他失魂荡魄地走出办公室。
连续的失败让他变得失魂荡魄,失去了往日的锐气。
她在雨夜失魂荡魄地游荡,不知该去往何处。
突如其来的变故吓得他失魂荡魄,呆立当场。
自从唯一的亲人离世,她整日失魂荡魄,茶饭不思。
近义词:失魂落魄、魂不附体、魂飞魄散、神不守舍
反义词:泰然自若、神色自若、从容不迫
英语:lose one's wits / be driven to distraction / out of one's mind
翻译思路:直译可为 "lose soul and dissipate spirit",但英语中更常用意译来表达精神恍惚或极度惊慌的状态。
传统观念:传统医学与哲学中,“魂”与“魄”分属阴阳,魂主神明,魄主体感。失魂荡魄指精神活动的严重失调,反映了古人形神一体的观念。
魂:古人认为依附在人体上的精神灵气,主思维与情感。
魄:依附在形体上的精气,主感觉与运动。
失荡:失去、飘荡,指精神无法安定于体内。
现代文学与影视作品中,常用来刻画人物在遭受巨大心理创伤或面对极端恐惧时的失序状态。