拼音:dōng yáng xī dàng
释义:形容到处漂泊,没有固定处所。也指行为不专一,飘忽不定。
元·无名氏《赚蒯通》第一折:“你东扬西荡,无有定居。”
《水浒传》第五十三回:“戴宗道:‘小弟东扬西荡,没个定身之处。’”
语法功能:作谓语、定语。用于人或事物。
感情色彩:多含贬义,指不安定、不专一。
1. 他年轻时东扬西荡,一事无成。
2. 这些流浪猫东扬西荡,居无定所。
3. 她东扬西荡了好几年,终于安定下来。
4. 战乱时期,百姓东扬西荡,苦不堪言。
5. 他东扬西荡的性格,让他难以找到稳定的工作。
近义词:东飘西荡、东游西荡、漂泊不定、颠沛流离
反义词:安居乐业、安家落户、安土重迁
英语:roam about aimlessly; drift from place to place
翻译思路:“东”“西”泛指各处,“扬”“荡”指飘荡、摇动,整体译为到处游荡、漂泊不定。
该词反映了古代社会对流民、游民生活的描述,常见于元曲、明清小说中,用以刻画人物不安定的生存状态。
“东”“西”为方位词,表示方向不定;“扬”有飞扬、飘扬之意,“荡”有摇动、放荡之意。合起来形容像风中的东西一样到处飘荡,没有定处。
现代汉语中仍在使用,多用于形容人没有固定职业或住所,生活不稳定。如:“他毕业后东扬西荡,换了好几份工作。”