拼音:qiǎn zhēn dī chàng
释义:慢慢地斟酒,低声地歌唱。形容悠闲自得、饮酒吟咏的情态。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
结构:并列结构,由“浅斟”与“低唱”两个动宾短语组成。
出处:北宋·柳永《鹤冲天·黄金榜上》:“忍把浮名,换了浅斟低唱。”
典故背景:柳永初考科举落第,作此词抒发牢骚,意谓功名浮名不如饮酒唱歌快活。宋仁宗闻其词,放榜时特将柳永黜落,曰:“此人风前月下,好去浅斟低唱,何要浮名?”柳永遂自称“奉旨填词柳三变”,流连于市井歌楼。
语法功能:常作谓语、定语,偶作状语。多用于描写文人雅士、隐逸之士或闲适生活。
感情色彩:中性偏褒义,常含闲适、超脱、风雅之意,偶带消极避世之叹。
搭配对象:多与“花前月下”“风前月下”“歌楼酒肆”“诗酒”等词语搭配使用。
1. 宋·柳永《鹤冲天》:“忍把浮名,换了浅斟低唱。”
2. 元·马致远《夜行船·秋思》:“想人生有限杯,浑几个重阳节?人问愚顽,对风月浅斟低唱。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷十三:“那公子在花前月下,浅斟低唱,好不快乐。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“则为你如花美眷,似水流年……在闺阁中固可为良友,然于世道中未免迂阔怪诡,百口嘲谤,万目睚眦。今日借此良宵,不免浅斟低唱。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·黄英》:“马亦不甚爱惜,惟遇良朋,则浅斟低唱,以此为乐。”
6. 鲁迅《三闲集·叶永蓁作〈小小十年〉小引》:“他并非饱经世故的老江湖,只是浅斟低唱于花间林下的人物。”
近义词语:浅酌低吟、低吟浅酌、花前月下、把酒吟诗、诗酒风流
反义词语:汲汲营营、蝇营狗苟、案牍劳形
英语:drink slowly and sing softly; to sip wine and hum a tune leisurely
日语:ゆっくり酒を注ぎ、低く歌う(ゆっくりさけをそそぎ、ひくくうたう)
翻译思路:该词难以找到完全对应的外语固定词组,通常采用意译方式,将“浅斟”(缓慢斟酒)与“低唱”(低声歌唱)分开处理,再合并为连贯表达。
文学意象:“浅斟低唱”是宋代以降文人词中的重要意象,与“风前月下”“歌楼酒肆”等共同构成婉约词派的典型场景。
文化心理:折射出古代文人在仕途失意或厌倦官场后,转向市井生活、寄情声色的心态,是“儒道互补”思想在日常生活层面的体现。
词史意义:柳永此语将科举功名与市井享乐对立,标志词体从士大夫雅文学向市井俗文学的转型,对后世词曲创作影响深远。
浅:本义为水不深,引申为程度轻微、时间短暂。此处指斟酒不满杯,小口慢饮。
斟:本义为用勺舀取,后专指倒酒、倒茶。
低:本义为下、与“高”相对,引申为声音细小。此处指声音轻柔、不高亢。
唱:本义为领唱,后泛指歌唱。
文学引用:现当代作家在描写旧式文人生活或营造古典意境时仍沿用此词,如金庸武侠小说中描写隐士生活、白先勇《台北人》中刻画怀旧氛围。
日常使用:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或文学创作,口语中罕见。
文化衍生:偶见于茶楼酒肆命名、古风歌曲标题,作为传统文化符号被商业借用。