拼音:qín quán
注音:ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
词性:形容词
释义:1. 恳切;诚挚。2. 勤劳;勤快。
恳切义:前蜀杜光庭《谢新恩赐元元皇帝尊表》:“仰怀玄祐,倍切勤拳。” 宋王安石《上仁宗皇帝言事书》:“不胜勤拳。”
勤劳义:元关汉卿《陈母教子》第二折:“你孩儿勤拳也。” 元无名氏《飞刀对箭》第一折:“我勤拳着。” 元郑廷玉《楚昭公》第三折:“你道他勤拳也。”
“勤拳”为古语词,多用于书面语,常见于唐宋至元代文献。现代汉语中已罕用。
1. 前蜀杜光庭《谢新恩赐元元皇帝尊表》:“仰怀玄祐,倍切勤拳。”
2. 宋王安石《上仁宗皇帝言事书》:“不胜勤拳。”
3. 元关汉卿《陈母教子》第二折:“你孩儿勤拳也。”
4. 元无名氏《飞刀对箭》第一折:“我勤拳着。”
5. 元郑廷玉《楚昭公》第三折:“你道他勤拳也。”
6. 元无名氏《举案齐眉》第四折:“妾身勤拳,奉侍舅姑。”
近义词:恳切、诚恳、勤劳、勤快
反义词:怠惰、敷衍、懒惰
英语:earnest, sincere; diligent, hardworking
翻译思路:根据语境选择对应译法。表恳切时译作 earnest 或 sincere,表勤劳时译作 diligent 或 hardworking。
“勤拳”一词反映了古代汉语词汇的丰富性,其“恳切”义与“拳拳”相通,“勤劳”义则与“勤”本义相关。在元曲中常作形容词谓语或状语。
勤:从力堇声,本义为劳,引申为尽力、努力。
拳:从手卷声,本义为手,引申为握拳、拳法。
合义