拼音:hóng fēi míng míng, yì rén hé cuàn
释义:鸿雁飞向幽深高远的天空,射鸟的人怎能捕捉到呢?比喻隐者远遁,全身避祸。也形容远走避祸。
出处:汉·扬雄《法言·问明》:“鸿飞冥冥,弋人何篡焉。”
扬雄《法言·问明》以鸿雁飞入冥冥,弋人无所获,喻君子当远害全身。李轨注:“篡,取也。言鸿雁飞入冥冥之处,弋人何所取之。”后世诗文多化用此语,指隐逸避世。
联合式结构,常作分句或宾语,用于书面语。可单用“鸿飞冥冥”,亦可用全句“鸿飞冥冥,弋人何篡”。多用于表达远遁避祸、超脱世俗之意。
1. 汉·扬雄《法言·问明》:“鸿飞冥冥,弋人何篡焉。”
2. 唐·梁肃《吊轜弓文》:“鸿飞冥冥,弋人何篡。”
3. 清·黄宗羲《陈齐莫传》:“欲求鸿飞冥冥,弋人何篡,其可得乎?”
4. 鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》:“‘鸿飞冥冥’,而弋者‘何篡焉’,于是乎有‘逃名’之一法。”
5. 他为了躲避追捕,早已鸿飞冥冥,弋人何篡了。
近义词语:高飞远遁、远走高飞、销声匿迹、遁迹藏名
反义词语:自投罗网、飞蛾扑火、投鼠忌器
英语:The wild goose flies into the deep sky, how can the fowler snatch it? / The wise man keeps out of danger by staying far away.
法语:L'oie sauvage vole dans les profondeurs du ciel, comment l'oiseleur pourrait-il l'attraper ?
此成语蕴含道家隐逸思想,与“良禽择木而栖”意近。后世常以“鸿飞冥冥”喻指隐士高蹈远引,弋人何篡则强调避祸之彻底。在文学批评中,也用来形容作品意境超脱,难以捉摸。
鸿:大雁,泛指大型候鸟。冥:幽暗深远,指高空。弋:带绳的箭。篡:夺取。弋人:射鸟的人。全句意为鸿雁飞入幽深高远之处,射鸟者无从获取。
现多用于描述某人远离是非之地,或指隐逸生活。在政论中可指政要远避风险。如:“他离职后便鸿飞冥冥,弋人何篡,再无消息。”