妃子笑是荔枝的栽培品种之一,别名落塘蒲、玉荷包。果实较大,近心形或卵圆形,果皮淡红色带绿斑,果肉白蜡色,肉质爽脆,汁多味甜带微香。原产于中国广东、广西,现广泛种植于华南地区。
出处:唐·杜牧《过华清宫绝句三首·其一》:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知来是荔枝来。”
典故背景:唐玄宗为博杨贵妃欢心,命人快马加鞭从岭南运送新鲜荔枝至长安。杨贵妃见到荔枝展露笑颜,故后人称此荔枝品种为“妃子笑”。
词性:名词。
释义:特指荔枝的一个优良品种,也泛指与杨贵妃故事相关的荔枝。
语法功能:可作主语、宾语、定语。常与“荔枝”“品种”“典故”等词搭配。
1. 岭南的妃子笑荔枝核小肉厚,是夏季消暑的佳品。
2. 超市货架上摆满了妃子笑,顾客争相选购。
3. 他剥开一颗妃子笑,晶莹的果肉令人垂涎。
4. 古诗中的“妃子笑”早已成为荔枝的代名词。
5. 今年妃子笑丰收,果农们喜上眉梢。
6. 茶歇时,服务员端上了冰镇妃子笑,清甜解腻。
近义:荔枝、玉荷包、落塘蒲(均为同物异名或同类水果)。
反义:无。
英语:Feizixiao litchi;Concubine's Smile litchi;Litchi 'Feizixiao'(品种名直译)。
法语:litchi Feizixiao;litchi du sourire de la concubine。
翻译思路:作为专有品种名,通常音译加属名;也可意译为“妃子之笑”,但需注意文化负载词的接受度。
文学意象:“妃子笑”在古典诗词中常与杨贵妃、唐玄宗的爱情故事关联,成为奢靡与讽刺的双重符号。
民俗影响:广东、广西等地民间将妃子笑视为吉祥果品,常作为节庆礼品。
妃:本义为配偶,后专指皇帝的妾或太子、王之妻。此处指杨贵妃。
子:古代对美人的尊称,如“西子”。
笑:喜悦的表情。合称“妃子笑”,直译即“贵妃的笑容”,以笑容代指荔枝,暗含典故。
商品品牌:妃子笑荔枝已成为国家地理标志产品,在生鲜市场、电商平台广泛使用该名称。
餐饮创新:妃子笑荔枝被用于制作甜品、饮品,如“妃子笑气泡水”“妃子笑冰淇淋”等。
文化符号:在旅游宣传、文创产品中,“妃子笑”常作为岭南文化的代表元素出现。