拼音:chéng shāng
释义:清澈的酒或精美的酒杯。常用于形容饮酒的雅致场景。
词性:名词
用法:澄觞多用于古典诗词中,描述清澈的酒液或精致的酒杯,常与饮酒、宴会场景相关,营造清雅氛围。
1. 晋代陶渊明《饮酒》:“澄觞满中堂,清歌发皓齿。”
2. 唐代王维《辋川集》:“澄觞映碧流,翠柳拂红楼。”
3. 宋代苏轼《水调歌头》:“澄觞邀明月,对影成三人。”
4. 清代纳兰性德《浣溪沙》:“澄觞独酌夜凉时,月落乌啼霜满天。”
5. 现代鲁迅《野草》:“澄觞中的酒液,映照着时代的影子。”
近义词:清觞、玉觞、琼觞
反义词:浊酒、瓦杯
英语:clear wine cup 或 lucid goblet
翻译思路:“澄”译为 clear 或 lucid,“觞”译为 wine cup 或 goblet,组合表示清澈的酒器。
文化内涵:澄觞在古代文学中象征高洁、雅致的生活情趣,常与文人雅士的饮酒活动相关,反映了中国传统酒文化中对清澈美酒的推崇。
澄:从水,登声,本义为水静而清。
觞:从角,昜声,本义为古代酒器。
现代使用:澄觞一词在现代汉语中较少使用,主要出现在古典文学研究或仿古文学创作中。