yuánshū

爰书


拼音yuán shū
注音ㄩㄢˊ ㄕㄨ

繁体爰書

基础信息

爰书,读音yuán shū,古代司法术语,指记录囚犯口供及审讯经过的文书,也泛指案卷、笔录。秦汉时已成为固定用语,后世沿用。


引证典故

《史记·酷吏列传》:“传爰书,论报。”司马贞索隐:“爰,换也。古者重刑,嫌有爱恶,故移换狱书,使他官考实之,故曰‘爰书’也。”

《汉书·张汤传》:“传爰书,讯鞫论。”颜师古注:“爰,换也,以文书代替其辞也。”

睡虎地秦简:《封诊式》中多见爰书实例,如“爰书:某里士五甲缚诣男子丙,告曰:丙,甲臣,骄悍,不田作,不听甲令。谒卖公,斩以为城旦,令甲自赎。讯丙,辞曰:甲臣,诚悍,不听甲赏未,弗欲谒。”


词语用法

词性:名词。

语境:用于古代司法文书,记录被告口供、证人证言、现场勘验等。后世也用于泛指审讯记录或案卷。现代已不常用,仅见于历史文献或仿古语境。


词语例句

1. 爰书既定,乃具上请。(审讯记录已定,便向上级呈报。)

2. 治狱者必先具爰书,详载两辞。(审理案件必须先准备爰书,详细记录双方供词。)

3. 张汤传爰书,讯鞫论报,具狱可覆。(张汤传递爰书,审讯定罪上报,整个案件可复核。)

4. 爰书所载,皆犯人之辞,不可增减。(爰书上记录的都是犯人的供词,不能增减。)

5. 今爰书已具,请决之。(如今爰书已经备齐,请判决。)

6. 爰书者,代其口说而为之文。(爰书,就是代替他的口头供述而写成文书。)


近义反义

近义词:供状、笔录、案卷、狱辞、狱案。

反义词:无直接反义词。可相对“赦书”“免牒”等宽免文书。


外语翻译

无固定对应词。可译为“record of interrogation”或“written confession”,需加注说明为中国古代司法文书。有时音译“Yuanshu”并解释。


文化学术

爰书是研究秦汉法律制度的重要材料。睡虎地秦简中的爰书实例,展现了当时司法程序的严谨性,如抓捕、检验、审讯等环节均需形成爰书。爰书制度体现了文书行政在传统中国司法中的核心地位,对后世案卷制度有深远影响。


字源解析

爰:本义为“引”“援引”,引申为“换”“代”。在爰书中,爰取义“换”,即将口头供词换成书面记录。

书:书写、文书。

合称爰书,即代替口供的文书。


现当代应用

爰书作为历史词汇,不再用于现代司法体系。但在研究中国法制史、秦汉简牍时频繁出现。偶尔在文学创作或影视剧中作为古语使用,以营造历史氛围。


分字解释


※ "爰书"的意思解释、爰书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。