yuànshū

愿书


拼音yuàn shū
注音ㄩㄢˋ ㄕㄨ

繁体願書

基础信息

读音:yuàn shū

词性:名词

释义:指表达愿望、志向或请求的文书;特指古代臣子向君主陈述政见、请求恩赦或表达心意的奏章。在现代语境中,也可泛指记录个人心愿或承诺的文字材料。


引证典故

历史文献:《后汉书·蔡邕传》载:“邕乃著《月令章句》,又作《愿书》。”此处“愿书”指蔡邕向朝廷陈述见解、请求采纳其主张的文书。古代文人常以“愿书”为名,寄托政治理想或个人抱负,如唐代诗人李商隐在诗中提及“愿书”意象,表达对理想政治环境的向往。

文化背景:在科举制度下,士子向考官或权贵呈递的“愿书”往往包含对仕途的渴望与对时局的分析。这类文书不仅是个人表达的载体,也是观察当时社会思潮与政治生态的重要窗口。


词语用法

语法结构:“愿书”在句中多作主语或宾语。常见搭配有“撰写愿书”“呈递愿书”“愿书内容”等。动词“写”“作”“呈”常与其搭配使用。

语境限制:该词多用于书面语,尤其在历史、文学或正式文书语境中。日常口语中较少使用,现代更倾向于用“申请书”“心愿单”或“承诺书”替代,但“愿书”保留了古典韵味和庄重感。

情感色彩:中性偏庄重。带有正式、严肃的语体色彩,常用于表达郑重其事的请求或坚定的志向。


词语例句

1. 他在狱中写下的愿书,字字泣血,请求朝廷宽恕其父。

2. 这份愿书详细列出了他对新政策的五点建议,希望皇帝能予以采纳。

3. 古代文人常以愿书形式向权贵自荐,展示才华与抱负。

4. 博物馆展出的这件愿书残卷,纸张泛黄,墨迹依稀可辨。

5. 她将这封愿书锁在抽屉深处,那是她年轻时对未来的全部憧憬。

6. 史书中记载,这位大臣的愿书因言辞激烈,触怒了当朝宰相。


近义反义

近义词:奏疏、表章、请愿书、申请书、心愿单、承诺书。

反义词:无直接反义词。若从文书性质对立角度,可对应“判决书”“裁定书”等具有强制效力的官方文书,但二者功能不同,非严格反义。


外语翻译

英文:Letter of petition; Request letter; Expression of wishes; Memorial to the throne (历史语境)。

日文:願書(がんしょ);請願書(せいがんしょ)。

翻译思路:翻译时需根据具体语境选择。若指古代政治文书,宜用“Memorial”或“Petition”;若指现代个人心愿,可用“Wish list”或“Letter of intent”。直译“Wish book”易产生歧义,建议结合上下文意译。


文化学术

文献学价值:“愿书”是研究古代政治制度与文人心理的重要材料。通过分析不同时期的愿书,可以窥见士大夫阶层与皇权之间的互动模式,以及社会价值观的变迁。

文学意象:在古典诗词中,“愿书”常作为意象出现,象征未竟的理想或无法传达的心声。诗人借“愿书”抒发怀才不遇的感慨,或对理想社会的执着追求。


字源解析

愿(願):从心,原声。本义为希望、意愿。《说文解字》:“愿,谨也。”引申为愿望、心愿。在“愿书”中,强调文书内容的核心是表达内心的期望与请求。

书(書):从聿,者声。本义为书写、记录。引申为文书、书籍。在“愿书”中,指承载愿望的文字载体。

组合意义:“愿”与“书”结合,形成偏正结构,意为“表达愿望的文书”。二字合用,突出了文书的目的性与主观性。


现当代应用

文学创作:当代作家在历史小说或散文创作中,常借用“愿书”一词,营造古典氛围,增强文本的历史厚重感。例如,描写古代官场斗争时,角色呈递“愿书”的情节能生动展现人物性格与政治博弈。

文化产品:在文创产品、书法展览或历史题材影视剧中,“愿书”作为道具或概念出现,吸引观众对传统文化的兴趣。部分书法爱好者以“愿书”为题进行创作,表达对美好生活的向往。

教育领域:在中学语文或历史教学中,“愿书”可作为案例,帮助学生理解古代文书制度与文人精神。通过解读经典愿书,学生能更直观地感受古代政治生态与文化传统。


分字解释


※ "愿书"的意思解释、愿书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。