jìngōu

尽勾


拼音jìn gōu
注音ㄐ一ㄣˋ ㄍㄡ

繁体儘勾

基础信息

读音:jǐn gōu

词性:动词短语,口语。

释义:足够,可以了。表示条件或数量已满足需求,不必再增添。


引证典故

《水浒传》第二十九回:“武松道:‘尽勾了,只顾饮。’”

《醒世恒言》卷十六:“这些礼物,尽勾买一座宅子了。”

《红楼梦》第六十二回:“你只放心,这些银子尽勾你用了。”


词语用法

语境:多用于口语对话,表示对数量、程度、条件的主观肯定,常含“不再需要更多”之意。

搭配:可单独作谓语,后接宾语或补语,如“尽勾了”“尽勾用的”。

语体色彩:带有方言或旧时白话色彩,现代北方口语中偶见,但使用频率已低。


词语例句

“这点儿干粮尽勾我们吃三天了。”

“你别再添水,尽勾了。”

“这些钱尽勾你交学费,不必再向人借。”

“他带来的帮手尽勾用了,不必再派人。”

“这几匹布尽勾做两身衣裳。”


近义反义

近义:够了、足、足够、可以。

反义:不够、不足、欠、差。


外语翻译

英语:enough; sufficient; that will do.

翻译思路:表示“足够”时,可译为“enough”;表示“行了,可以了”时,多用“that will do”或“it's enough”。


字源解析

尽:本义为器中空,引申为竭、完。

勾:本义为弯曲,引申为勾销、勾取。在“尽勾”中,“勾”取“勾销、了结”之意,表示事情至此已完结。

会意:“尽”表完结,“勾”表了断,合指某事已足够,可以作结。


现当代应用

现代汉语中,“尽勾”一词已较少使用,多见于老一辈人口语或地方戏曲、曲艺文本。部分北方方言区仍保留此说法,但逐渐被“够了”“行了”等替代。在文学创作或历史题材作品中,偶有引用以营造时代氛围。



※ "尽勾"的意思解释、尽勾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语