拼音:huǒ shāo xiān miào
释义:比喻因自身行为招致祸害,自取其咎。也泛指遭受意外灾祸。
出处:清·蒲松龄《聊斋志异·跳神》
《聊斋志异·跳神》载:"火烧祆庙,殃及池鱼。"故事讲述某地有祆庙,因庙中祭祀不慎,香火引燃庙宇,火势蔓延,致庙毁神伤。祆教本以火为圣,祆庙反遭火厄,颇具讽刺意味。后人以此典比喻因自身过失或不当行为而招致灾祸,如同玩火自焚。
祆教又称拜火教,源自波斯,以火为光明之神阿胡拉·马兹达的象征,教徒视火为神圣不可侵犯之物。祆庙遭火焚毁,恰与教义相悖,故成为讽刺性典故。
词性:成语,多作谓语、宾语、定语。
语境:常用于书面语,多用于议论、叙事之中,强调因果报应或自食其果之意。
搭配:常与"自取其咎""玩火自焚""引火烧身"等词语连用或替换使用。
1. 他平日结怨众多,今日遭人报复,正是火烧祆庙,怨不得旁人。
2. 那贪官索贿无度,终被查处,可谓火烧祆庙,咎由自取。
3. 商家以次充好,欺诈消费者,一朝信誉扫地,门可罗雀,此乃火烧祆庙之报。
4. 两国交兵,强国恃凌弱,终致众叛亲离,火烧祆庙,前车之鉴不可不察。
5. 他设计陷害他人,不料阴谋败露,自身反受其害,正是火烧祆庙。
6. 那豪强横行乡里,欺压百姓,终被群起而攻之,火烧祆庙,身败名裂。
7. 企业排污害民,终遭环保重罚,火烧祆庙,实为自食恶果。
近义词:玩火自焚、引火烧身、自食其果、咎由自取、养虎遗患
反义词:福善祸殃、善有善报、种瓜得瓜
英语:As the fire burns down the Zoroastrian temple—suffer from one's own actions; hoist with one's own petard
法语:Le feu détruit le temple zoroastrien—subir les conséquences de ses propres actes
日语:祆廟を焼く(しょうびょうやく)—自業自得(じごうじとく)
翻译思路:因"祆庙"为特定文化概念,直译需加注说明其背景;意译则可取"自食其果"之义,选用目标语言中对应成语。
祆教传入中国始于南北朝时期,唐代尤盛,朝廷设萨宝府管理祆教事务。宋代以后祆教逐渐衰落,民间祆庙亦渐次废毁。蒲松龄以"火烧祆庙"入典,既反映当时民间对祆教的认知,亦借异域宗教意象强化讽喻效果。
此典在清代至民国时期文人笔记中偶有征引,现代使用频率较低,多见于古典文学研究或涉及《聊斋志异》的论述中。
祆:从示从天,音xiān,专指祆教,与"袄"(ǎo,从衣)形近义殊,不可混淆。祆教即琐罗亚斯德教,因崇拜圣火又称拜火教。
庙:从广朝声,本指供奉祖先神位之所,后泛指宗教祭祀建筑。祆庙即祆教祭祀场所。
现代汉语中"火烧祆庙"使用较少,多出现于古典文学赏析、成语词典及《聊斋志异》研究著作中。偶见于杂文、时评,用以讽刺那些因自身劣行而招致恶果之人。
在传统文化教育及成语普及读物中,此典常与"玩火自焚""引火烧身"等成语并列,作为因果报应类成语的例证。