拼音:xiōng qiàn
词性:形容词
释义:凶狠贪婪,暴戾不满足。多用于形容人性情乖张、贪得无厌且带有攻击性。
《南史·卷八十·贼臣传论》:“凶慊荐兴,难结阶乱。”
《北史·卷八十三·僭伪附凶传论》:“凶慊成性,奸宄是谋。”
《宋书·卷七十二·始安王休仁传》:“休仁凶慊成性,横彰于天。”
《魏书·卷九十五·徒何慕容廆传》:“遂凶慊滋蔓,覆其宗祀。”
以上诸例,皆以“凶慊”状其人性情暴烈、贪求无厌,终致祸乱。
句法功能:多作谓语、定语,用于描述人的品性或行为状态。
使用语境:常见于史传、论赞等古代书面语,现代汉语中罕用。使用时多带有强烈的贬斥意味,强调其凶狠与贪欲并存的恶性。
搭配习惯:常与“成性”“荐兴”“滋蔓”等词连用,构成“凶慊成性”“凶慊荐兴”等四字格,突出其本性难移、祸患渐积。
1. 休仁凶慊成性,横彰于天,终致身败名裂。(《宋书·始安王休仁传》)
2. 凶慊荐兴,难结阶乱,自古及今,未有不亡者也。(《南史·贼臣传论》)
3. 彼凶慊成性,奸宄是谋,虽暂伏于威刑,终难逃于显戮。(《北史·僭伪附凶传论》)
4. 遂凶慊滋蔓,覆其宗祀,良可悲夫。(《魏书·徒何慕容廆传》)
5. 群小凶慊,志在贪冒,毒流四海,民不堪命。(《旧五代史·唐书·明宗纪》)
6. 凶慊之徒,贪利忘义,一朝得志,必反噬其主。(《资治通鉴·唐纪》)
近义词:凶狠、贪婪、暴戾、贪饕、凶狡、贪狠
反义词:温良、谦和、仁厚、知足、宽慈
英语:vicious and greedy; fierce and insatiable; rapacious and ruthless
德语:grausam und habgierig; wild und unersättlich
法语:féroce et cupide; insatiable et cruel
翻译时需注意“凶”与“慊”的复合语义,通常采用并列形容词结构,以传达凶狠与贪欲并存的内涵。
凶:甲骨文象地穴中有交陷形,本义为凶险、不吉,引申为恶、暴戾。《说文解字》:“凶,恶也。象地穿交陷其中也。”
慊:从心兼声,本义为恨、不满,读qiàn。《说文解字》:“慊,疑也。”段玉裁注:“慊,亦训恨。”又读qiè,意为满足、惬意。此处“凶慊”之“慊”取不满、贪求义,与“凶”连用,强调其内心贪求不足而外显凶狠。
二字合成“凶慊”,既指外在凶暴,又指内在贪怨,形成一种内外皆恶的人格状态。
“凶慊”在现代汉语中已基本不再使用,仅见于古籍整理、史论研究及仿古文体创作。当代文学作品偶有借用以刻画反面人物,但频率极低。