拼音:jiǎo sàn
词性:动词
释义:搅动使分散开。
语法功能:及物动词,常带宾语,如“搅散鸡蛋”“搅散人群”。可用于被动句,如“被搅散”。
搭配对象:多用于液体中的固体、聚集的人群或抽象事物。
1. 她用筷子把碗里的鸡蛋搅散,准备下锅。
2. 一阵大风搅散了天上的云层,露出蔚蓝的天空。
3. 警察迅速赶到现场,搅散了聚众斗殴的人群。
4. 他用力搅散颜料,让颜色均匀混合。
5. 突如其来的警报声搅散了原本平静的会场。
6. 妈妈把面粉搅散,避免结块。
近义词:打散、冲散、驱散、搅乱
反义词:聚拢、聚集、凝结、聚合
英语:stir to disperse; break up; scatter; disperse
翻译思路:根据语境,若指搅动液体使固体分散,可用 stir to disperse 或 break up;若指驱散人群,可用 disperse 或 scatter。
搅:形声字,从手,觉声。本义为扰乱、搅动。
散:会意字,从肉(月),从?(古“散”字像分散的骨头),本义为分离、散布。
“搅散”在现代汉语中常见于日常烹饪描述,如搅散蛋液、搅散酱料;也用于描写人群被外力驱散,或抽象事物如计划、气氛被打乱。