拼音:chèn lù
词性:动词
释义:1. 赶路;上路。2. 顺便;趁便。
元·关汉卿《单刀会》第三折:“则你这东吴国的孙权,和俺刘家甚枝叶,请俺父亲赴碧莲会,趁路而行。”
《水浒传》第四回:“鲁达趁路便走,行了几日,来到代州雁门县。”
“趁路”常作谓语,表示在行程中顺便做某事,或指抓紧时间赶路。可带宾语或补语,如“趁路访友”“趁路快走”。
1. 他趁路回家,顺道把包裹捎了回来。
2. 趁路天还没黑,咱们再赶一程。
3. 她趁路去菜场买了些新鲜蔬菜。
4. 趁路方便,替我寄封信可好?
5. 趁路无事,他便掏出书来翻阅。
近义词:赶路、顺道、趁便
反义词:绕路、专程
英语可译为“on the way”, “while going”, “take the opportunity to travel”等,强调趁便或顺路之意。
“趁”本义为追逐、追赶,引申为乘便、利用时机。“路”指道路。“趁路”即趁便上路,后也指在行程中顺便做某事。
现代汉语口语中仍常用“趁路”表示顺路,如“趁路买点东西”“趁路去看看”,保留了趁便赶路的双重含义。