拼音:yáo xù
注音:ㄧㄠˊ ㄒㄩˋ
词性:名词
释义:①指祖先遗留的功业、未竟的事业。②指悠远绵长的思绪。
义项①:《晋书·乐志上》:“备物典策,永垂遥绪。”谓以完备的典章制度,使先王功业永传。《南齐书·乐志》亦有类似表述。
义项②:唐·骆宾王《从军中行路难》:“摇落风烟惊客心,遥绪乡关泪空垂。”写羁旅边塞,遥思故乡,泪流不止。
语体色彩:属书面文言词汇,常见于古典诗文与碑诔,现代口语已不用。
搭配习惯:义项①多与“垂”“绍”“重光”等动词连用,如“永垂遥绪”“遥绪重光”;义项②常与“乡关”“客心”“摇落”等意象搭配,抒发怀远之情。
1. 《晋书·乐志上》:“备物典策,永垂遥绪。”
2. 骆宾王《从军中行路难》:“摇落风烟惊客心,遥绪乡关泪空垂。”
3. 唐·杨炯《大唐益州大都督府新都县学先圣庙堂碑文》:“遥绪重光,昌辰接统。”
4. 唐·张说《齐黄门侍郎卢思道碑》:“遥绪绵邈,德音清劭。”
5. 唐·冯道《故括州刺史赠工部尚书冯公神道碑》:“遥绪重光,盛德必祀。”
6. 清·顾炎武《华下有怀张上舍》诗:“遥绪不可忘,临风一长叹。”
近义词:遐绪、远绪、先业、遗烈、前光
反义词:无固定反义词语。若从时间远近对举,可偶用“近绪”,但非常见。
英语:ancestral legacy; distant thoughts
日语:祖先の遺業(そぞのいぎょう);遥かな思い(はるかなおもい)
翻译说明:指先世功业时,译以 ancestral heritage、predecessor's cause;指思绪时,译以 remote musings、far-reaching reverie。
宗法观念:义项①承载慎终追远、继志述事的伦理,常见于庙堂乐歌与碑铭,强调功业承续。
文学意象:义项②在羁旅、怀乡诗中,与“客心”“乡关”等结合,构成苍茫悠远的情感空间,是唐代边塞与游子诗常见语汇。
遥:从辶䏚声,本义为空间距离长远,引申为时间久远。
绪:从纟者声,本义为丝端,引申为前人留下的事业、头绪,如“遗绪”“先绪”。
构词:“遥”修饰“绪”,构成偏正结构,一指时间上久远的先业,一指空间与心理上绵长的思绪。
现代汉语中已退出口语,仅见于古典文学研究、仿古诗词创作及历史题材文本。在姓氏族谱、祠堂楹联中偶有沿用义项①,以示追远。