注音:dī xiū dū sù
词性:状态词(联绵词)
释义:形容因寒冷、恐惧或酒醉等身体颤抖的样子。
同义词形:滴羞都速、滴羞笃速、滴羞跌屑、滴羞滴屑。
出处:元杂剧《陈州粜米》第一折:“望的他一目睁一目瞎,走的我四蹄出八蹄差,我行动些儿,行动些儿,滴羞都速。” 此例中“滴羞都速”形容奔跑时颤抖之态。亦作“滴修都速”,为音近通假。
另见:元·佚名《黄花峪》第二折:“滴羞滴屑,战笃速,似雨收云散。” 又《蝴蝶梦》第三折:“战笃速,滴羞都速,似雨歇云收。” 皆其变体。
语法功能:多作状语、谓语或补语,描绘身体颤动、哆嗦的状态。常见于元曲及早期白话作品。
搭配:常与“战”、“抖”等动词连用,如“战滴修都速”、“滴修都速的抖”。也可单用,如“冻得滴修都速”。
1. 元·无名氏《陈州粜米》第一折:“……滴羞都速。”(奔跑时颤抖貌)
2. 元·无名氏《黄花峪》第二折:“滴羞滴屑,战笃速,似雨收云散。”(形容因寒冷或害怕而发抖)
3. 元·王伯成《贬夜郎》第三折:“冻的个冻修都速,兀的不冻杀人也么哥。”(冻得发抖,“冻修都速”即“滴修都速”的变文)
4. 元·无名氏《举案齐眉》第二折:“滴羞都速,战笃速,行不动哥哥。”(形容因寒或惧而颤栗)
5. 元·无名氏《锁魔镜》第二折:“滴羞都速,战速的,似风扫落叶。”(形容颤抖摇摆)
6. 元·无名氏《村乐堂》第三折:“冻的滴修都速,兀的不冻杀我也么哥。”(直接作“滴修都速”)
(注:例句中“滴羞都速”与“滴修都速”互通,为联绵词记音性质,用字不定。)
近义词:颤颤巍巍、哆哆嗦嗦、战战兢兢、发抖、寒战、筛糠。
反义词:纹丝不动、稳如泰山、岿然不动。
英语:shivering, trembling, quivering, shuddering. 可译为“trembling from cold or fear”。
法语:trembler de froid ou de peur, frissonner.
日语:震える(ふるえる)、わななく、がたがた震える。
说明:该词为状态形容词,翻译时需根据语境选择对应动词或形容词短语。
联绵词特征:“滴修都速”属双声叠韵或音近相转的联绵词,二字一声,不可分训。其字形随音而异,常见有“滴羞笃速”“滴羞都速”“滴羞跌屑”“滴羞滴屑”等,体现了元曲中口语词用字不固定的特点。
文学价值:元曲善用此类联绵词描摹情态,增强音韵美与形象性,是研究近代汉语词汇的重要材料。