yīnwò

殷渥


拼音yīn wò
注音一ㄣ ㄨㄛˋ


基础信息

拼音:yīn wò

词性:名词

释义:深厚的恩惠、优渥的待遇。多用于形容君主、长辈或上位者给予的隆厚泽被。

语体色彩:书面语,具庄重、古雅色彩。


引证典故

《晋书·王湛传》:“圣上不以臣卑鄙,猥加殷渥,臣虽庸陋,诚怀结草之报。”此处“殷渥”指皇帝给予的深厚恩遇。

《魏书·李彪传》:“自蒙殷渥,累登要近,尸素妨贤,弥积年稔。”言受恩深重,居官日久。

唐·张九龄《敕契丹王据埒可折冲》:“卿夙效忠赤,尝受殷渥,抚宁蕃部,宜竭诚节。”此为帝王对臣子的慰勉之辞。


词语用法

句法功能:常作宾语,与动词“蒙”“受”“承”“荷”等搭配,构成“蒙受殷渥”“承荷殷渥”等短语,表示承受深厚恩泽。

适用语境:多用于奏章、诏令、书信等上行或平行文书,表达感恩之意;后世亦用于叙述前代恩遇,带有历史叙事的庄重感。现代仅见于历史题材创作或特定书面修辞。


词语例句

1. 臣自叨承殷渥,夙夜忧惧,惟恐才疏负恩,有忝圣朝。(仿古奏章)

2. 先父在日,屡受朝廷殷渥,阖族铭感,今嘱后人当竭力图报。(家族训诫)

3. 公以布衣受知于先帝,逮今三十载,殷渥之隆,近世无比。(史传评论)

4. 荷蒙殷渥,忝列朝班,涓埃未答,惭惧实深。(谢恩表文)

5. 念旧僚昔日殷渥,今虽物故,犹岁时遣使存问其家。(笔记小说)

6. 将军拔于行伍,受殷渥于先朝,宜思所以报者。(檄文)


近义反义

近义词:恩渥、厚恩、殊恩、鸿施、隆眷

反义词:薄遇、冷遇、苛待、疏斥


外语翻译

英语:profound favor; generous kindness; bountiful grace

法语:faveur profonde; bienveillance généreuse

翻译思路:“殷”取深厚、丰盛义,“渥”取沾润、优厚义,组合后强调恩惠之深重与持久。翻译时多采用“profound favor”或“bountiful grace”等短语,兼顾程度与施予性质,不宜简单译为“grace”或“kindness”而失其厚重感。


文化学术

恩赏文化:“殷渥”一词折射出传统君臣、长幼之间的恩报伦理。上位者以“殷渥”示恩,下位者以“报效”回应,构成一种基于情感与义务的双向联结。此观念常见于历代诏令、奏议及碑志文字中。

文学表达:唐宋文人虽沿用“殷渥”,但更多见于拟古公文或碑传书写,日常诗文较少使用。其庄重色彩使之成为历史叙事中标识特殊恩遇的固定语汇。


字源解析

殷:本义为腹大鼓乐的乐舞盛貌,引申为众多、丰盛、深厚。在“殷渥”中取深厚、丰沛义。

渥:从水屋声,本义为沾润、濡湿,引申为优厚、浓郁。二字组合,以水之丰润喻恩泽之深广。


现当代应用

现代汉语中,“殷渥”已基本退出日常口语及通用书面语。偶见于历史小说、影视剧台词或仿古公牍类文字,用以营造庄重、典雅的语境。如:“祖父当年受殷渥于老帅,故遗命子孙不得忘恩。”此类使用多带有明确的时代标记,不宜用于普通叙事或论述。



※ "殷渥"的意思解释、殷渥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。