拼音:yán pí
释义:外表美好而内里恶劣,比喻虚有其表。妍,美好;皮,外表、表面。
词性:名词性短语
结构:偏正式合成词
出处:《晋书·慕容超载记》
原文:"超自以诸父在东,恐为姚氏所录,乃阳狂行乞。秦人贱之,惟东平公绍见而异焉,因劝秦王坚曰:'慕容超姿干瑰伟,殆非真狂,愿加爵号以縻之。'坚乃召见,与语,超深自晦匿,坚大鄙之,谓绍曰:'谚云妍皮不裹痴骨,妄语耳。'"
典故背景:南燕皇帝慕容超为避祸而装疯行乞,前秦官员姚绍认为他相貌非凡,劝秦王苻坚封官笼络。苻坚召见后认为慕容超表里不一,便用"妍皮不裹痴骨"这句俗语来讽刺他。后演变为"妍皮痴骨",用以形容外表聪慧而内质愚钝之人,或泛指外表与内在不符。
语法功能:多作宾语、定语,用于评价人物或事物的表里不一。
常见搭配:常与"痴骨"连用为"妍皮痴骨",亦作"妍皮不裹痴骨"。
使用语境:多用于书面语,带有贬义色彩,强调外在的华美与内在的鄙陋形成反差。
注意:"妍"不读yàn,"皮"在此指外表、表皮,非实指皮肤。
1. 他虽生得一副好皮囊,实则腹中空空,真可谓妍皮痴骨。
2. 此人文采斐然,行事却粗鄙不堪,妍皮之下,俗骨毕现。
3. 世人多被其妍皮所惑,不知其心术之不正。
4. 那器物雕工精细,内里却以朽木充之,正是妍皮裹败絮。
5. 谚云妍皮不裹痴骨,观其言行,信非虚语。
6. 此人妍皮痴骨,外明内暗,终难成大事。
7. 勿为妍皮所欺,当察其骨相之真伪。
近义词:金玉其外,败絮其中;华而不实;外强中干;绣花枕头
反义词:表里如一;秀外慧中;名副其实;内外一致
英语:A fair skin hiding a fool's bone; a fair exterior concealing an ugly interior
直译思路:"妍皮"可译为"fair skin"或"beautiful exterior","痴骨"译为"foolish bone"或"ugly interior"。因属典故性词语,翻译时需兼顾字面与喻义。
意译:Fair without, foul within; A golden cup with a dreg at the bottom
相术传统:中国古代相术重骨相,认为骨相决定命运,皮相仅为外表。"妍皮痴骨"反映古人以骨相评判人物的观念。
哲学内涵:该词语体现中国传统文化中"文质彬彬"的理想人格追求,强调外在文采与内在品质的统一,反对徒有其表。
文学批评:古代文论中常用此语批评文章内容空洞而辞藻华丽,如刘勰《文心雕龙》所斥"采滥辞诡"之弊。
妍:从女开声,本义为美好、美丽。《说文解字》:"妍,技也。一曰慧也。"后专指容貌美丽。
皮:从又,为象形字,本义为兽皮,引申为物体表层、外表。《说文解字》:"皮,剥取兽革者谓之皮。"在此指外表、表面。
痴:从疒疑声,本义为愚笨、痴呆。《说文解字》:"痴,不慧也。"在此指内在的鄙陋、愚钝。
骨:从冎肉,象形字,本义为骨头,引申为气质、品格。古代相术以骨相定贵贱贤愚。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、文学评论或引述典故时。
应用场景:常用于批评某些人或事物外表光鲜而内容空洞,如评论文章、人物品鉴、艺术品鉴等领域。
变体形式:现代多使用"金玉其外,败絮其中"等更为通俗的表达,"妍皮痴骨"则保留在较为典雅的语境中。