拼音:fèng zhǎo
注音:ㄈㄥˋ ㄓㄠˇ
词性:名词
释义:
①鸡爪的美称。因"鸡"与"凤"在民间信仰中可互通,故以"凤爪"称之,常见于饮食与文学。
②指禽鸟的爪。古文中偶以凤爪代指凤凰之爪,取其高贵意象。
饮食典故:凤爪作为菜肴的历史可追溯至清代。袁枚《随园食单》中载有烹制鸡爪之法,民间渐以"凤爪"称之,取其吉祥。粤菜中凤爪为茶楼点心"四大天王"之一,与虾饺、烧卖、叉烧包并列。
文学典故:《晋书·陶侃传》载,陶侃任广州刺史时,曾派人送与桓温,桓温以"非所以欲与"辞之。后世文人遂以"凤爪"喻珍贵之物。
语法功能:凤爪在句中主要充当主语、宾语或定语。
搭配特点:常与动词"卤""蒸""炸""泡""焖"等搭配,表示烹饪方式;与形容词"软糯""入味""酥烂"等搭配,描述口感。
语体色彩:用于书面语时多含典雅意味;用于口语则多指菜肴本身,中性偏褒。
饮食类:
①早茶桌上,一笼豉汁凤爪热气腾腾,酱香四溢。
②这道卤凤爪色泽红亮,入口即化,是下酒的绝配。
③广东人爱吃凤爪,无论酒楼还是街头小摊,总少不了这道点心。
文学类:
④古人以凤爪喻珍贵之物,今人则以凤爪为寻常美味,古今之趣,相映成趣。
⑤她十指纤纤,宛如凤爪,轻拢慢捻间,一曲琵琶便流淌而出。
口语类:
⑥"今晚加菜,买两斤凤爪回去卤。"母亲在电话那头说道。
⑦超市里的泡椒凤爪是看剧时最受欢迎的零食。
近义词语:鸡爪、鸡脚、凤足
反义词语:无直接反义。在禽类部位对比中,可与"凤翅"(鸡翅)、"凤腿"(鸡腿)等并列。
英语:
① chicken feet(直译,指食材)
② phoenix claws(意译,用于文学或菜名翻译)
日语:
① 鶏の足(とりのあし)
② 鳳爪(ほうそう),用于粤菜菜名直译
翻译说明:作为菜肴名称时,英语多采用"chicken feet"加烹饪方式的译法,如"Steamed Chicken Feet with Bean Sauce"(豉汁蒸凤爪)。文学语境中可用"phoenix claws"以保留意象。
饮食文化:凤爪在粤菜中地位显著。广式早茶有"一盅两件"的传统,凤爪常为"两件"之一。其烹饪手法多样,包括豉汁蒸、卤水浸、白云凤爪等。白云凤爪源于白云山附近,以白醋、糖、辣椒泡制,酸爽开胃。
民间信仰:民间有"凤凰落地为鸡"之说,故鸡爪可称凤爪,寓意吉祥。年节宴席中,凤爪菜肴寄托了对美好生活的祈愿。
文学意象:古典文学中,凤爪多喻女子手指纤细之美,或借指珍贵之物。唐代诗人李商隐有"凤爪"之喻,后世沿用。
凤:甲骨文象形,描绘高冠长尾之鸟。本义为神鸟凤凰,后引申为祥瑞、美好之义。在饮食语境中,"凤"常作为"鸡"的雅称。
爪:象形字,甲骨文像向下抓取之形。本义为鸟兽的脚趾,后引申为指甲、趾甲。"爪"与"掌"相对,指趾端尖锐部分。
合成理据:"凤爪"为偏正结构,"凤"修饰"爪",以雅称代俗称,符合汉语中"以雅代俗"的修辞传统。
食品工业:凤爪是休闲食品的重要品类。泡椒凤爪、卤凤爪等真空包装产品畅销全国,成为佐餐零食的代表。
餐饮行业:粤菜酒楼中,凤爪是点心单上的常驻菜品。不同地域发展出各具特色的风味,如川式泡椒凤爪、广式豉汁凤爪等。
网络用语:网络语境中,"凤爪"偶被戏谑使用,如"凤爪女神"形容爱吃凤爪的女性,带有轻松调侃意味。