词目:南戒
拼音:nán jiè
词性:名词
释义:① 指南方的界限,特指秦岭山脉,为中国南北地理分界线。② 指终南山。③ 泛指南方边远地区,如蜀地。④ 佛教指戒律(罕见用法)。
《汉书·地理志》:“南有南山,为南戒。”
《初学记》引《三秦记》:“秦岭东起商洛,西止汧陇,东西八百里,南戒也。”
《元和郡县志》卷一:“终南山,一名南山,一名橘山,一名楚山,一名秦山,一名周南山,一名地肺山,南戒也。”
唐·杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》:“南戒星躔外,东林鸟道边。”
唐·杜甫《覆舟》诗:“南戒铜柱标,西南荡万里。”
语法功能:多作主语、宾语,用于指称地理界限或山岭。
语体色彩:书面语,常见于古籍、诗词及历史地理文献。
搭配:常与“山川”“险阻”“限隔”等词连用,如“南戒山川”“南戒险阻”。
1. 《汉书·地理志》:“南有南山,为南戒。”
2. 唐·杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》:“南戒星躔外,东林鸟道边。”
3. 唐·杜甫《覆舟》诗:“南戒铜柱标,西南荡万里。”
4. 宋·陆游《南唐书·李煜传》:“南戒山川,限隔南北。”
5. 明·杨慎《南戒行》:“南戒连天起,势与昆仑敌。”
6. 清·顾炎武《日知录》卷二十六:“南戒之山,莫大于秦岭。”
近义词:终南山、秦岭、南山、南界
反义词:北戒(指北方边塞,如长城,但罕用)
英语:the Southern Boundary; the Qinling Mountains (as the southern barrier)
翻译思路:直译为“南方界限”或“南方屏障”,地理上特指秦岭山脉时加注“Qinling Mountains”。
地理意义:南戒是中国古代重要的地理分界线,秦岭-淮河一线划分南北,影响气候、农业与人文差异。
军事意义:南戒为天然屏障,历代视为防御要地,如终南山拱卫长安。
文化意象:诗词中常以南戒象征遥远、险阻或归隐之地,如杜甫诗中的西南边地。
南:方位词,表示南方。
戒:通“界”,界限。《汉书·地理志》注:“戒,界也。”故“南戒”即南方边界。
构词:偏正结构,“南”修饰“戒”,指南方的界限。
历史地理研究:“南戒”仍用于指秦岭,如论述南北分界线时引用古籍。
文学创作:偶见于诗词、散文,借指秦岭或南方边地,增添古典韵味。
日常使用:现代汉语中已非常用词,多见于专业文献或仿古语境。