读音:zhēn yǐng
词性:名词
释义:1. 真实的影子;真实的影像。2. 指肖像,多指死者的遗像。3. 佛教指佛菩萨或高僧的真身画像。
《水浒传》第八回:“林冲的娘子,唤作张氏,因见林冲被陷害,自缢身死。如今真影,见在寺中。”
《景德传灯录》:“师真影,今在越州大善寺。”
《红楼梦》第十四回:“这日乃五七正五日上,那应佛僧正开方破狱,传灯照亡,参阎君,拘都鬼,延请地藏王,开金桥,引幢幡;那道士们正伏章申表,朝三清,叩玉帝;僧行瑜伽,召亡魄,拜水忏,解苦难,筵供十王,解冤洗业。又有十三众尼僧,搭绣衣,靸红鞋,在灵前默诵接引诸咒,十分热闹。那凤姐必知今日人客不少,寅正便起来梳洗。及看时辰表,虽已寅正,那原停灵之室,存真影一幅,灵柩尚未入殓。”
书面语色彩:多用于书面语,庄重肃穆,常见于悼念、宗教或文学描写。
搭配对象:常与“悬挂”“供奉”“瞻仰”“遗”等动词搭配,如“悬挂真影”“供奉真影”。
佛教语境:特指高僧或佛菩萨的写实肖像,如“罗汉真影”“顶相真影”,具有宗教神圣性。
1. 堂上高悬先父真影,子孙跪拜,哀思如潮。
2. 这幅真影是画师在他生前所绘,眉目如生,仿佛音容宛在。
3. 镜中真影,水中幻月,皆是因缘所生,本无实体。
4. 寺中珍藏唐代罗汉真影,衣纹流畅,神态安详,为镇寺之宝。
5. 他久久凝望着母亲的真影,泪水无声滑落。
6. 真影虽存,音容已邈,抚今追昔,悲从中来。
近义词:遗像、肖像、写真、影像、真容
反义词:假象、幻象、虚影
英语:portrait (of the deceased); true image; likeness
日语:真影(しんえい);遺像(いぞう)
翻译思路:若指遗像,译为“portrait of the deceased”或“likeness”;若指真实影像,译为“true image”或“real reflection”;佛教语境下可译为“true portrait of a Buddha or bodhisattva”。
佛教艺术:真影在佛教中特指高僧或佛菩萨的写实性画像,又称“顶相”。这类作品注重人物神态与衣饰细节,用于供奉与传承,如《六祖大师真影》。
文学意象:古典文学常以真影喻指虚幻不实之物,如镜花水月,表达对人生真实的追问。真影与“幻影”相对,成为虚实辩证的载体。
丧葬礼仪:民间丧礼中,真影指遗像,用于灵堂供奉,是生者与亡者精神沟通的媒介,体现慎终追远的文化传统。
真:从匕从目从?,八为所乘载。本义指仙人变形登天,引申为真实、本原、本质。
影:从彡,景省声。本义为光线被遮蔽而形成的阴暗形象,如人影、物影。
合成理据:真影即真实的影像,非虚幻之象。二字组合强调影像的真实性与本真性,与“幻影”“假象”形成对立。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语、文学作品或特定仪式场合。
常见语境:悼念文章、佛教文化介绍、历史小说、影视剧台词中偶有出现,用以营造庄重或古雅的氛围。
替代词:日常口语中多用“遗像”“照片”“画像”等词替代。