词目:夸阔
拼音:kuā kuò
词性:动词
释义:夸耀阔气;炫耀富裕。
语法功能:在句中多作谓语,可带宾语或补语,也可单独使用。常见搭配有“夸阔家世”“夸阔一番”“夸阔起来”等。
语体色彩:带有旧白话色彩,现代口语中较少单独使用,多被“炫富”“摆阔”替代,但在部分方言区及文学描写中仍可见。
1. 他刚赚了几个钱,就在老同学面前夸阔起来。
2. 别听他夸阔,其实外面欠着一屁股债。
3. 她逢人便夸阔自己新买的镯子,惹得众人厌烦。
4. 有钱不必夸阔,低调些反倒让人尊重。
5. 他夸阔了半天认识多少达官贵人,没一个人接话。
6. 这户人家从前穷得叮当响,如今发了迹,便一味夸阔。
近义词:炫耀、夸耀、摆阔、显摆、炫富
反义词:哭穷、藏富、低调、谦逊
英语:to show off one's wealth; to flaunt one's riches
法语:étaler sa richesse; faire étalage de fortune
德语:seinen Reichtum zur Schau stellen
翻译思路:“夸阔”由夸耀、阔气两个语素构成,直译为“夸耀阔气”,对应外语中表达炫耀财富的动词短语即可。
夸阔行为与传统社会的面子观念、身份焦虑紧密相连。在财富迅速积累而社会地位尚未稳固时,夸阔往往成为个体获取群体认可的手段。明清小说常以夸阔情节讽刺暴发户的虚荣与浅薄,如《儒林外史》《醒世姻缘传》中均有此类描写。从社会心理学角度,夸阔可视为一种印象管理策略,通过展示经济资本来提升自我形象,但过度夸阔易引发他人的反感与疏离。
夸:形声字,从大,于声。《说文解字》:“夸,奢也。”本义为奢侈、张大,引申为夸大、夸耀。
阔:形声字,从门,活声。《说文》:“阔,疏也。”本义指空间宽广,后引申为阔绰、富有。
构词方式:“夸阔”为并列式复合词,两语素意义相近,均含炫耀、显扬之意,组合后强化了炫耀财富的语义。
当代汉语中,“夸阔”已非常用词,日常交际多改用“炫富”“显摆”“摆阔”等。该词主要出现在两类语境:一是文学创作中有意使用旧白话词汇以营造时代氛围;二是方言口语中,如北方部分地区仍保留“夸阔”说法,带调侃意味。网络语言里,“夸阔”偶被网友活用,戏称他人高调展示消费行为,但使用范围有限。