读音:láo shī mí xiǎng
释义:劳师,使军队疲劳;糜饷,浪费军饷。指长期用兵征战,致使军队疲敝,耗费大量粮饷。
词性:动词性成语
结构:并列结构,"劳师"与"糜饷"并列
出处:该词语由"劳师"与"糜饷"两个古语词组合而成。
"劳师"见于《左传·僖公三十二年》:"劳师以袭远,非所闻也。"意为使军队疲劳而袭击远方。
"糜饷"见于清代文献,糜有消耗、浪费之意,饷指军粮、军费。
后世用例:清代史书及奏议中常以此词批评长期用兵而耗费巨大却无战果的军事行动。
语法功能:作谓语、定语、宾语,多用于书面语。
感情色彩:贬义,含批评、否定之意。
使用语境:多用于评论军事行动耗费巨大却无成效,或批评统治者穷兵黩武。
搭配对象:常与军事行动、战争、用兵等语境搭配。
1. 清廷平定准噶尔之役,历时七十余年,劳师糜饷,国库为之一空。
2. 此战绵延数载,劳师糜饷,终无尺寸之功,朝臣多有非议。
3. 将帅不知兵机,一味穷兵黩武,劳师糜饷而民怨沸腾。
4. 边疆小警,本可遣一介之使议和,奈何轻启兵端,劳师糜饷,得不偿失。
5. 史臣评曰:是役也,劳师糜饷,转战千里,卒无成功,可为深戒。
6. 当权者好大喜功,频年征讨,劳师糜饷,致使百姓疲敝,府库空虚。
近义词:劳师动众、劳民伤财、师老兵疲、玩兵黩武
反义词:偃武修文、息兵罢战、不战而屈人之兵
英语:to exhaust the army and squander military funds; to wage a protracted war at great cost
法语:épuiser l'armée et gaspiller les fonds militaires
日语:軍を疲弊させ、軍費を浪費する(ぐんをひへいさせ、ぐんひをろうひする)
翻译说明:该词语为汉语特有表达,翻译时需兼顾"军队劳顿"与"粮饷浪费"两层含义,不宜直译为单一动词。
劳:本义为忧愁、辛苦,引申为使疲劳。此处为使动用法,意为"使……疲劳"。
师:本义为军队编制,二千五百人为师,后泛指军队。
糜:本义为粥,引申为消耗、浪费。
饷:本义为送饭、进食,后专指军粮、军费。
该词在现代汉语中仍用于书面语,多用于历史评论、军事分析等语境。
常见于史书、传记、军事评论文章中,用以批评耗费巨大却无成效的军事行动。
在日常口语中较少使用,属于较文雅的书面成语。