词语:贪悭
拼音:tān qiān
词性:形容词
释义:贪婪吝啬。指对财物既贪得无厌又吝于施舍。
近义词:悭贪、吝啬、贪婪
反义词:慷慨、大方、乐施
古籍用例:《魏书·释老志》:"贪悭之财,以修功德。"此处指将吝啬之财用于佛事。
佛教文献:《法华经》有"悭贪"之语,指吝啬与贪婪二障。贪悭为其倒文,义同。
语体色彩:多用于书面语,含贬义。
搭配对象:常修饰人的性格、行为,如"为人贪悭""性情贪悭"。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于古典文献或特定语境。
他为人贪悭,虽有万贯家财,却从不周济亲友。
那地主贪悭成性,佃户们辛苦一年,所得却寥寥无几。
贪悭之人,聚敛愈多,而心胸愈窄。
他虽出身富贵,却毫无贪悭之气,常慷慨解囊助人。
世人多贪悭,能舍能予者,实在难得。
近义词:悭贪(同义倒文)、吝啬(侧重不舍)、贪婪(侧重多取)
反义词:慷慨(大方给予)、乐施(乐于施舍)、仗义(重义轻财)
英语:stingy and greedy(直译,无固定对应词)
日语:貪嗇(どんしょく)
翻译思路:英语需分译"贪"与"悭"二义,日语有"貪嗇"一词可对应。
佛教语境:悭贪为佛教"十恶"之一,指吝啬财物、不肯布施。贪悭为其倒文,义同。
伦理观念:传统道德视贪悭为恶德,与"节俭"有别。节俭是节制用度,贪悭是贪取不舍。
贪:从贝今声。贝为古代货币,本义为财物贪取。
悭:从心坚声。心部,本义为吝啬、吝惜。
构词法:并列式合成词,贪与悭义近,合指贪婪吝啬。
使用现状:现代汉语中已罕用,多见于仿古文体或特定修辞场合。
替代表达:今人多用"吝啬""小气""贪心"等词分述其义。