读音:hán qiān
词性:形容词
释义:①(天气)寒冷,多指春寒滞留不退。②寒酸吝啬。
宋·陈造《客中》:“寒悭麦未芽,雪尽草犹白。”
宋·方岳《立春》:“寒悭春未深,雪立风频作。”
明·高启《梅花九首》其一:“寒悭春未透,雪后亦谁看?”
元·无名氏《冻苏秦》第一折:“想俺这寒悭的,怎做得这等事业?”
清·陈维崧《东风第一枝·立春》:“寒悭春浅,早一霎、芳心暗逗。”
用于天气:多与“春”“雪”“风”等搭配,形容气候寒冷,吝于转暖,常见于诗词中对早春或倒春寒的描写。
用于人:指家境贫寒且为人吝啬,含贬义,多见于元曲及早期白话小说。
语体色彩:书面语,带有古语或文学色彩,现代口语中已不使用。
天气义:
1. 宋·陈造《客中》:“寒悭麦未芽,雪尽草犹白。”
2. 宋·方岳《立春》:“寒悭春未深,雪立风频作。”
3. 明·高启《梅花九首》其一:“寒悭春未透,雪后亦谁看?”
4. 清·陈维崧《东风第一枝》:“寒悭春浅,早一霎、芳心暗逗。”
5. 清·厉鹗《春寒》诗:“寒悭连日酿微雪,帘幕东风峭难入。”
人品义:
6. 元·无名氏《冻苏秦》第一折:“想俺这寒悭的,怎做得这等事业?”
7. 元·秦简夫《剪发待宾》第二折:“你这般寒悭,怎的留得那宾客来?”
近义词:
天气义:寒冷、严寒、料峭、凛冽、春寒。
人品义:寒酸、吝啬、悭吝、鄙吝、锱铢。
反义词:
天气义:温暖、和煦、晴暖、暄妍。
人品义:阔绰、慷慨、大方、豪爽。
天气义:可译为 “stingily cold” 或 “relentlessly cold”,强调寒冷吝于消退。若保留拟人色彩,可译作 “niggardly cold” 或 “cold that grudges warmth”。
人品义:可译为 “beggarly and stingy” 或 “shabby and stingy”,兼顾贫寒与吝啬两层含义。
翻译思路:因该词兼具温度与性格的双重隐喻,直译难以兼顾,需根据语境选择侧重,或加注说明拟人手法。
文学手法:“寒悭”将人的吝啬性情移用于天气,是古典诗词中常见的拟人笔法,使春寒显得有意为之,强化了诗人盼春、怨春的情绪。
社会观念:用于人品时,反映了传统社会对贫寒者吝啬习性的观察与批评,常与“穷酸”“寒乞”等词互文。
使用域:该词在宋代诗词中尤为活跃,至元代杂剧、散曲中渐用于人物描写,明清以后使用频率骤降,成为历史词。
寒:金文从宀从人,下有冰(仌),表示人在屋内以草御寒,本义为冷。
悭:从心坚声,本义为吝啬、欠缺,引申为贫寒、缺少。
合成:“寒悭”并列,取寒之冷与悭之吝,既指天气冷而不予温暖,又指人贫寒而吝于施予,一词双关。
使用现状:现代汉语中已退出日常交际,仅偶见于文学创作、历史小说或古典诗词赏析文章。
保留场景:在描写早春气候的散文中,偶有作者化用“寒悭”以增添古雅意味;研究古代社会生活的论著中,会引用该词说明旧时对贫寒与吝啬的关联认知。