读音:wǎng tān
词性:文言短语
释义:不贪婪;不贪图财利。
出处:《逸周书·大匡》:“罔不由敬,罔贪于货,罔不尽力,以从上命。”
释义:此句意为无不恭敬,不贪财货,无不尽力以服从上命。
用法说明:“罔贪”为文言否定短语,用于告诫或描述不贪图财利的行为。常与“由敬”“尽力”等并列,强调修身、为官之道。现代汉语中偶见于书面语或反腐倡廉语境。
1. 《逸周书·大匡》:“罔不由敬,罔贪于货,罔不尽力,以从上命。”
2. 仿古例:吏能罔贪,则民自安。
3. 仿古例:罔贪于财,可以守身。
4. 仿古例:君子罔贪,小人多欲。
5. 仿古例:为政者罔贪,则风化淳。
近义:不贪、清廉、廉洁
反义:贪、贪墨、贪婪
英语:not greedy; free from greed; incorruptible
德语:nicht gierig; unbestechlich
翻译思路:“罔”表否定,“贪”指贪求,直译即可。
文化背景:“罔贪”反映古代廉政思想,强调官员不取非义之财。《逸周书》以此训诫执政者,后世常以“不贪”为吏治根本。
罔:通“无”,没有。
贪:从贝今声,本义贪财。
应用场景:多用于廉政宣传、官箴劝诫,如“心存罔贪”“罔贪守节”。