词性及读音:“贪天功”是一个汉语成语,通常作谓语、定语或宾语使用。拼音为:tān tiān gōng。
释义:“贪天功”意为将本不属于自己或本应由众人共同享有的功绩、功劳归于自己,含有强烈的贬义色彩,常用于批评那些窃取他人成果或独占公共成果的行为。
出处与历史背景:“贪天功”最早可追溯至《左传·僖公二十四年》中的记载:“窃人之财犹谓之盗,况贪天之功以为己力乎?”这句话是晋文公重耳在流亡归国后,对其臣子狐偃等人的评价。其中“贪天之功”被用来批判那些将国家复兴、百姓安康的成就归功于个人私德或小团体的行为。这一表述后来被凝练为“贪天功”,成为后世批评僭越、冒功的经典成语。
经典用例:《史记·淮阴侯列传》中虽未直接出现“贪天功”三字,但司马迁评韩信“功成而不居”,反衬出当时许多将领“贪天功为己有”的现象,体现了该成语的历史文化语境。
语法功能:“贪天功”在现代汉语中多作谓语或定语,常带贬义语气,用于书面语体,适用于正式或学术语境。
搭配结构:常见搭配包括“妄图贪天功”“公然贪天功”“贪天功者”“贪天功之人”等。也可用于被动句式,如“其功不可谓不著,然终难逃贪天功之讥”。
1. 他不过是顺势而为,若一味标榜自己,岂非贪天功?
2. 这种科研成果明明是团队协作的结果,个别学者却想贪天功,实在令人不齿。
3. 历史上多少篡权者以“天命所归”为名,实则贪天功以自固。
4. 面对公众赞誉,他谦逊表示:“此非我之功,实乃众志成城,何敢贪天功哉!”
5. 学术不端行为中,最恶劣者莫过于剽窃成果并贪天功为己有。
近义词:居功自傲、攘夺天功、冒领功劳、窃国之大盗(比喻性表达)、擅作威福(部分语义重合)。
反义词:推功及下、功归众人、虚怀若谷、克己奉公、淡泊名利(体现谦逊无私的精神)。
英文翻译:to claim heaven's merit as one's own / to arrogate cosmic or collective achievements to oneself
日文翻译:天の功を自分に帰すこと(てんのこうをじぶんにおとずすこと)
法文翻译:voler les mérites du ciel / s'approprier des réalisations collectives
哲学意涵:“贪天功”体现了中国传统文化中对“天道”与“人德”关系的深刻思考。《周易》强调“积善之家必有余庆”,而儒家主张“君子不自大其事,不自尚其功”(《礼记·表记》),反对将集体成就据为己有。该成语正是这种伦理观的延伸,警示个体应敬畏天地、尊重群体。
政治与史学意义:在帝王史观中,“天命”常被视为政权合法性的来源。因此,“贪天功”也暗含对统治者窃取天命、垄断历史解释权的批判。如清代史学家章学诚曾借古讽今,指出“史家贪天功以饰其私”。
逐字解释:
整体构词逻辑:“贪”+“天”+“功”构成动宾结构。“天功”作为一个固定搭配,在先秦文献中已出现,如《庄子·大宗师》:“天与人不相胜也,是之谓真人。”此处“天功”指自然演化之功,非人力可独占。
学术领域:在科学哲学与科研伦理讨论中,“贪天功”被广泛用于描述研究者无视团队贡献、将集体智慧成果归于个人的行为。例如,某篇论文被指“作者试图贪天功于自身,忽视合作者的关键建模工作”。
社会媒体与公共话语:在社交媒体上,当名人被曝出剽窃或不当署名时,网友常评论:“此人真是贪天功的典型。”该词已成为网络语境中批判学术不端的常用表达。
文学与影视引用:在历史题材电视剧《雍正王朝》中,角色年羹尧因战功显赫而骄横跋扈,剧中旁白评曰:“尔今位极人臣,竟欲贪天功以欺君罔上,其罪当诛!”强化了该成语的戏剧张力。