拼音:shēng xiàn
词性:动词
释义:心中产生羡慕之情。指因见他人之所得、所处或所有而心生向往。
出处:语出南朝宋刘义庆《世说新语·企羡》:"王丞相过江左,止言《声无哀乐》《养生》《言尽意》,三理而已,然宛转关生,无所不入。"后以"生羡"表羡慕之义。
古籍用例:宋陆游《对食》诗:"天赋元无满谷羊,不烦粱肉更生羡。"
语法功能:作谓语、宾语。常与"令人""不禁""徒自"等词搭配。
常见搭配:令人生羡、不禁生羡、徒生羡、生羡意、生艳羡。
语体色彩:书面语,多用于文言或较正式的书面表达。
1. 其家世显赫,门庭若市,每令寒士生羡。
2. 山水清幽,尘嚣不到,游者至此无不生羡隐逸之乐。
3. 他年过七旬而精神矍铄,步履轻健,见者生羡。
4. 邻家子弟学业有成,一举高中,父母闻之,不禁生羡。
5. 彼处良田美池,桑竹之属,阡陌交通,见者皆生羡意。
6. 才高八斗,名动京师,天下文士闻风生羡。
7. 此间风景绝佳,四时之景不同,乐亦无穷,过客徒生羡叹。
近义词:艳羡、羡慕、歆羡、企羡、心羡、欣羡、称羡
反义词:鄙夷、轻视、不屑、厌弃
英语:to feel envious; to admire enviously; to be filled with admiration
日语:羨ましく思う(うらやましくおもう)、羨望の情を催す(せんぼうのじょうをもよおす)
翻译思路:侧重表达内心因他人之所得而起向往之情的状态,可选用"envious"或"admiration"为核心词,视语境调整褒贬色彩。
生:本义为草木从土中生长而出,引申为产生、发生、萌发。此处指情感之萌生。
羡:从羊、从㳄(xián,贪欲),本义为贪慕、因喜爱而欲得之。后专指羡慕、仰慕。
构词理据:"生羡"为动宾结构,"生"表情感之产生,"羡"表情感之性质,合指羡慕之情油然而生。
使用现状:现代汉语中"生羡"使用频率较低,常见于书面语、文学作品及仿古语境。口语中多用"羡慕""眼红"等词替代。
文体分布:多见于散文、随笔、诗词评论及历史叙事类文本,用于增添文雅气息。
注意:与"艳羡"相比,"生羡"更强调羡慕之情由外物触发而自然产生,侧重过程而非状态。