释义:骏马名。通体漆黑,唯四蹄雪白如踏雪。典出《水浒传》,为双鞭呼延灼坐骑。
词性:名词
出处:元末明初·施耐庵《水浒传》第五十五回
原文节录:“这匹马,浑身墨锭似黑,四蹄雪练似白,因此名为踢雪乌骓。那马,一日能行千里。”
呼延灼于高唐州兵败后,向借兵征讨梁山,得御赐此马。后呼延灼归降梁山,踢雪乌骓随其征战,为梁山马军重将标志性坐骑。
多用于古典白话小说及现代仿古语境,指代神骏非凡的黑色战马。常含褒义,形容马匹雄健、迅捷。可作主语、宾语,如“骑一匹踢雪乌骓”“那踢雪乌骓长嘶不已”。
1. 《水浒传》第五十五回:“呼延灼大喜,谢恩已毕,骑了踢雪乌骓,驰马出京。”
2. 《水浒传》第五十七回:“呼延灼大喝一声,挺双鞭,纵踢雪乌骓,直取梁山泊好汉。”
3. 《说岳全传》第三十五回:“那马浑身上下,墨锭一般,四蹄雪白,分明是踢雪乌骓。”
4. 清·钱彩《说岳全传》仿写:“这马乃踢雪乌骓,日行千里,夜行八百。”
5. 现代仿古小说:“他翻身跃上那匹踢雪乌骓,一声长嘶,绝尘而去。”
近义词:乌骓马、千里驹、龙驹、骏马
反义词:驽马、蹇驴、劣马
英译:Snow-kneed Black Steed 或 Hooves-of-Snow Black Steed
日译:踏雪烏騅(とせつうすい)
翻译思路:“踢雪”直译为“踏雪”,指马蹄白色如踏雪迹;“乌骓”为黑色骏马,合称可译作“Black Steed with Snow-white Hooves”。
“踢雪乌骓”承袭项羽乌骓马意象,在《水浒传》中被塑造为宋代名马典型。戏曲舞台上,呼延灼勾画红脸谱,骑黑马形象深入人心。民间年画、泥塑常以“踢雪乌骓”为题材,寓意忠勇刚烈。
踢:本义为用脚撞击,此处作“踏”解,形容马蹄翻飞踢动雪花。
乌:黑色。《说文解字》:“乌,孝鸟也。”借指黑色。
骓:毛色苍白相杂的马,后泛指骏马。《说文》:“骓,马苍黑杂毛。”项羽《垓下歌》有“时不利兮骓不逝”,后世以“乌骓”特指黑色良马。
合称“踢雪乌骓”,强调其通体乌黑、四蹄踏白的鲜明特征。
当代影视剧中,呼延灼形象多配以黑色白马蹄战马,直接沿用“踢雪乌骓”之名。网络文学、游戏《水浒传》题材作品常以此马为稀有坐骑,属性设定突出速度与力量。偶见于商业品牌命名,借指高端、迅猛之意。