读音:dié hú
词性:名词
基本释义:古代带有褶皱的轻细丝织物,质地轻薄,纹理如纱,多用于制作衣物或形容水波涟漪之状。
《文选·宋玉·神女赋》:"动雾縠以徐步兮,拂墀声之珊珊。"李善注:"縠,今之轻纱,薄如雾也。"
《汉书·江充传》:"充衣纱縠禅服。"颜师古注:"纱縠,纺丝而织之,轻者为纱,縐者为縠。"
《西京杂记》:"赵飞燕为皇后,其女弟昭仪在昭阳殿,遗飞燕书曰:'今日嘉辰,贵姊懋膺洪册,谨上襦三十五条,罗縠五十五,织成褥二,织成袜二。'"
语法功能:多作主语、宾语,常见于描写服饰华美或自然景色的文学作品中。
搭配特点:常与"轻纱""薄雾""涟漪"等词连用,构成比喻句式;或与"绮罗""锦绣"等丝织品名称并列使用。
使用语境:主要用于古典文学创作、诗词鉴赏、古代服饰研究等领域。
1. 她身着迭縆长裙,步履轻盈,宛若仙子凌波微步。
2. 湖面上微风拂过,迭縆四起,倒映着岸边垂柳的倩影。
3. 这件出土的汉代迭縆衣物,保存完好,纹理清晰可见。
4. 画中仕女身着迭縆衫裙,衣带当风,神态娴雅。
5. 诗人以迭縆喻春水,写尽了江南烟雨的柔美意境。
6. 博物馆展出的唐代迭縆织物,展现了当时高超的纺织技艺。
近义词:纱縠、雾縠、轻纱、薄縠、罗縠
反义词:重裘、厚锦、粗布、缣帛(指厚重织物)
英文:crepe silk, crimped gauze, lightweight silk with fine wrinkles
日文:ちりめん(縮緬)、紗織物(しゃおりもの)
翻译说明:因"迭縆"为古代织物专名,现代外语中无完全对应词汇,多采用描述性翻译,突出其"轻""薄""有褶皱"的特征。
纺织史地位:迭縆是古代丝织技术发展的产物,其织造工艺要求较高,体现了古代工匠对丝线张力控制的掌握。
服饰文化:汉代至唐代,迭縆多为贵族妇女衣料,是身份地位的象征。其轻薄透体的特性也影响了当时的审美风尚。
文学意象:在古典诗词中,迭縆常被用来比喻水波、云雾等自然景象,形成了固定的文学意象系统。
迭:从辵失声,本义为交替、轮流,引申为重复、层层叠加。此处指织物褶皱层叠之状。
縆:从纠殻声,本指有皱纹的丝织品。《说文解字》:"縆,细縳也。"段玉裁注:"谓帛有细皱纹。"
合义:"迭縆"二字组合,强调丝织品褶皱细密、层次丰富的视觉特征。
考古研究:马王堆汉墓、法门寺地宫等遗址出土的迭縆织物,成为研究古代纺织技术的重要实物资料。
文学描写:现代历史小说、古装影视剧台词中偶见使用,用于营造古典氛围。
传统工艺复原:部分丝绸研究机构尝试复原迭縆织造技艺,推动非物质文化遗产保护工作。