读音:pí xié
词性:名词
释义:皮鞋。“鞵”是“鞋”的异体字,故“皮鞵”即皮鞋。
古代文献:“皮鞵”一词多见于唐宋以后的典籍。如《南史·萧劢传》载:“(劢)有门生朝裁置生蒱,……又献莲实六枚,劢皮鞵履之。”此处“皮鞵”指皮革所制之鞋。明代《金瓶梅词话》第五十一回:“经济听了,拿起一盏茶来,皮鞵一响,往外便走。”亦以“皮鞵”指皮鞋。
说明:“皮鞵”为“皮鞋”之古称或异体写法。“鞵”字从革奚声,本义即鞋,后“鞋”行而“鞵”废。现代汉语中已统一使用“皮鞋”。
1. 《南史·萧劢传》:“尝有门生朝裁置生蒱,……又献莲实六枚,劢皮鞵履之。”
2. 《金瓶梅词话》第五十一回:“经济听了,拿起一盏茶来,皮鞵一响,往外便走。”
3. 《金瓶梅词话》第十二回:“西门庆穿着皮鞵,踱进房来。”
4. 《醒世姻缘传》第十四回:“只见一个汉子,穿着一双旧皮鞵,踢踢踏踏的从外头走进来。”
5. 《醒世姻缘传》第二十一回:“晁大舍穿着皮鞵,走到厅上。”
近义词:皮鞋、皮履、革履。
反义词:无明确反义词,若以材质相对而言,可举草鞋、布鞋。
英语:leather shoes
翻译思路:“皮”对应leather,“鞵”即鞋,故直译为leather shoes。
历史背景:中国制鞋历史悠久,皮革用于制鞋可追溯至先秦。汉代已有“革鞮”之称,唐代“皮鞵”一词渐多。宋代《广韵》收录“鞵”字,注“皮鞋也”。明清小说中“皮鞵”常指官吏或富人所穿之皮鞋,反映社会生活。
工艺:古代皮鞋多以牛皮、猪皮缝制,鞋底或加木屐。明代《天工开物》记载皮革加工方法,涉及鞣制、染色等。
字形:“鞵”为形声字,从革奚声。“革”表示皮革,“