拼音:diǎn tóu hā yāo
词性:动词
释义:形容恭顺或过分客气的样子,也形容虚伪的恭敬或讨好的姿态。
该词为口语化成语,未见于古代经典文献。其形象源于旧时礼节,见面时点头弯腰以示恭敬,后引申为谄媚奉承。
语法功能:常作谓语、状语、定语。
感情色彩:多含贬义,形容低声下气、谄媚讨好的样子。有时也用于中性描述,表示恭敬有礼,但较少见。
搭配对象:多用于描述人的姿态、行为,常与“对”“向”等介词搭配,如“对上司点头哈腰”。
1. 他见了领导就点头哈腰,一副谄媚相。
2. 做人要有骨气,不能总是对人点头哈腰。
3. 店小二点头哈腰地把客人迎进店内。
4. 他那种点头哈腰的样子,实在让人看不惯。
5. 在权势面前,他从不点头哈腰,保持着自己的尊严。
6. 对方不过是个小官,他竟如此点头哈腰,实在有失体统。
近义词:卑躬屈膝、低三下四、阿谀奉承、奴颜婢膝
反义词:不卑不亢、昂首挺胸、趾高气扬、刚正不阿
英语:bow and scrape; be obsequious; nod and bow servilely
法语:saluer obséquieusement; faire des courbettes
德语:einem krummbuckeln; unterwürfig nicken und sich verbeugen
翻译思路:该词强调恭敬讨好的身体语言,翻译时需传达出弯腰点头的动作与谄媚的态度,可选用“bow and scrape”等固定表达,或描述性短语。
点头哈腰反映了中国传统社会中的等级观念与面子文化。在旧时,下级对上级、仆人对主人常以弯腰点头表示服从与尊敬。当这种姿态超出合理礼节,便带有贬义,暗示丧失人格尊严。现代社会中,该词多用于批评那些为私利而谄媚权贵的行为,也用于讽刺某些场合中过度的客套与虚伪应酬。
点:本义为细小的痕迹,引申为头向下轻微一动。
头:指脑袋。
哈:本义为张口呼气,引申为弯腰。哈腰即弯下腰身。
腰:指人体胯上肋下的部分。
四字组合,描绘出人低头弯腰、不断点动的姿态,形象地表现出恭顺或谄媚的样子。
在现当代文学、影视作品中,点头哈腰常用来刻画反面人物或讽刺社会风气。老舍、赵树理等作家笔下的小人物形象中可见此态。日常口语中,该词仍被频繁使用,多用于批评或自嘲,如“我可不想整天点头哈腰地求人”。随着平等观念的普及,该词所代表的行为越来越受到贬抑。