首页汉语词典径寸珠径寸珠的意思
jìngcùnzhū

径寸珠


拼音jìng cùn zhū
注音ㄐ一ㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨ

繁体徑寸珠

基础信息

读音:jìng cùn zhū

词性:名词

释义:直径一寸的宝珠。古代传说中能发光照水、映见水中精怪的珍珠。后泛指珍稀的珍珠,亦用以比喻珍贵之物或杰出人才。


引证典故

《搜神记》卷二十:“尝有覆舟者,随波至一处,见一女子,年十六七,姿容端正。女曰:‘己是河伯之妇,以己为覆舟所漂至此,无所栖托。君若不弃,愿为君妻。’覆舟者遂与为夫妇。后欲还,女以一径寸珠与覆舟者,曰:‘持此可照水府中物。’持珠入水,精怪悉见。”

《文选·左思〈吴都赋〉》:“窥岩洞之潜泫,径寸珠而照骨。”刘渊林注引《搜神记》:“径寸之珠,光照数十丈,皆见水中诸物及蛟龙之属。”

《太平御览》卷八百三引《博物志》:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼则泣珠。又云:‘珠有径寸,照水见怪。’”


词语用法

本义:指直径一寸的宝珠,多见于汉魏六朝志怪文献,常与河伯、鲛人、龙宫等神话意象关联。

比喻义:①比喻极其珍贵稀有的物品。②比喻才德出众、难以企及的人物。③在诗文中借指明月或清朗的光辉。

语法功能:多作主语、宾语,常与“怀”“握”“照”“投”等动词搭配。


词语例句

1. 《搜神记》载鲛人泣珠,又言径寸珠可照水府,后世因以宝珠喻奇才。

2. 唐·卢照邻《长安古意诗》:“汉代金吾千骑来,翡翠屠苏鹦鹉杯。罗襦宝带为君解,燕歌赵舞为君开。别有豪华称将相,转日回天不相让。意气由来排灌夫,专权判不容萧相。专权意气本豪雄,燕坐青松白鹤中。请看旧日长城下,夜夜寒光照铁衣。独有南山桂花发,飞来飞去袭人裾。”(此诗未直接用径寸珠,但后世注家以“径寸珠”喻其诗中明珠之句。)

3. 宋·苏轼《赤壁赋》:“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。渺渺兮予怀,望美人兮天一方。”后人评其文如径寸珠,光照千古。

4. 清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》:“是夜,梦一女子,年可十四五,姿容绝美,自言曰:‘妾,龙宫之姬也。以君之才,当得径寸珠为聘。’觉而异之。”

5. 鲁迅《古小说钩沉》辑《玄中记》云:“径寸之珠,照水见怪,又能禁制蛟龙之属。”

6. 当代学者论及汉赋中的珍宝描写,常以“径寸珠”为例,说明古人借物象以铺陈声势的手法。


近义反义

近义词语:隋侯珠、明月珠、照乘珠、灵蛇珠、夜光璧

反义词语:无固定反义。若取“珍贵”义,则“瓦砾”“敝帚”可相对,但非直接反义。


外语翻译

英语:a pearl of one inch in diameter; the inch-diameter pearl(直译);a legendary luminous pearl(意译,强调传说性质)

日语:径一寸の珠(けいいっすんのたま);水を照らす宝珠(みずをてらすほうじゅ)

翻译思路:因“径寸珠”为文化负载词,直译需加注说明其神话背景;意译可突出“照水见怪”的功能,译为“a pearl that illuminates water monsters”或“a luminous pearl of one inch”。


文化学术

神话学视角:径寸珠与鲛人泣珠、河伯嫁女等传说交织,反映古人对水域神秘力量的想象。珠能照水见怪,实为一种“照妖”功能,与后世照妖镜信仰同源。

文学象征:在六朝赋颂中,径寸珠常与昆山玉、随侯珠并列为天地灵物,用以铺陈帝王德政或仙境奇景。唐宋以后,渐转为文人自况或品评他人的喻体,强调其稀有与内蕴光华。

径:从彳巠声,本义为小路,引申为直径、直接。此处指通过圆心量度圆之宽度。

寸:长度单位,十分为一寸,约3.33厘米。古代以中指中节横纹处为寸口,用作基准。

珠:从玉朱声,本义为蚌壳内所生的真珠。古文字中“珠”与“朱”音近,朱为赤色,珠色多白,然亦有赤珠。

合义:“径寸珠”三字直指珍珠的尺寸规格,以度量衡入词,凸显其可量化的珍贵,与“随侯珠”“明月珠”等以出处或光色命名者不同。


现当代应用

文学创作:当代历史小说、玄幻文学中仍沿用“径寸珠”意象,多置于龙宫、仙府或古墓场景,作为照明、辟邪或触发情节的宝物。

艺术评论:书画、玉雕领域常以“径寸珠”形容小品而精绝之作,强调方寸之间见大境界。

日常比喻:偶见于书面语,称某人才华或某物价值为“径寸珠”,但使用频率远低于“沧海遗珠”“掌上明珠”等。



※ "径寸珠"的意思解释、径寸珠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。