拼音:pān jī
词性:动词
释义:攀登;登上。多用于比喻登上高位或达到某种境界。
宋·苏轼《次韵张安道读杜诗》:“攀跻分寸力,终始波澜间。”
此处以攀登喻指钻研文史、用力精进。
语法功能:作谓语、宾语,常与“高峰”“仕途”“学术”等抽象名词搭配。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚,多用于散文、诗歌或议论。
1. 青年当立志攀跻科学高峰。
2. 诗坛老将提携后进,助其攀跻艺术之巅峰。
3. 此山险峻,攀跻不易。
4. 他一生攀跻仕途,终至显赫。
5. 学者们努力攀跻学术前沿。
近义词:攀登、登攀、跻攀、拾级、登高
反义词:跌落、坠落、退堕
英语:to climb; to ascend; to scale (a height); to strive for a higher position
翻译思路:本义为“攀登”,可直接译为 climb/ascend;比喻登上高位时,可译为 strive for a higher position 或 scale the heights。
“攀跻”在古代文学中常与登高、仕途进取相联系,体现了儒家进取精神。文人以此表达追求理想、超越自我的意志。
攀:形声字,从手樊声,本义为攀援、向上抓握。
跻:形声字,从足齐声,本义为登、升。
二字同义连用,构成并列式复合词,强调向上攀登的动作。
现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古表达,如“攀跻高峰”“攀跻事业之巅”。