拼音:zuān xì yú qiáng
释义:指男女私下钻洞爬墙私会。后泛指男女偷情,也比喻不循正道、钻营攀附。
出处:《孟子·滕文公下》:“不待父母之命、媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从,则父母国人皆贱之。”
词性:动词性成语,多作谓语、宾语、定语。
色彩:含贬义,用于书面语。
战国时,滕文公推行礼制,孟子在与人议论男女大防时,以“钻穴隙相窥,逾墙相从”形容不遵媒妁之言、私下苟合的行为,认为这种举动会被父母和国人轻视。此语后来凝定为“钻隙逾墙”,成为形容私通或越礼私会的固定表达。
语法功能:常作谓语,如“二人钻隙逾墙,私定终身”;作宾语,如“被人撞见钻隙逾墙”;作定语,如“钻隙逾墙之举”。
语体色彩:属书面语,多用于历史叙述、文学描写或批评语境,口语中极少使用。
搭配对象:多指男女私情,也可引申指暗中钻营、攀附权贵,如“钻隙逾墙以干进”。
1. 《醒世恒言·杜子春三入长安》:“若钻隙逾墙,暗里偷期,便是禽兽之行。”
2. 《红楼梦》中贾府上下对男女之防极严,唯恐有钻隙逾墙之事败坏门风。
3. 清·纪昀《阅微草堂笔记》载某家女子与邻人钻隙逾墙,终被发觉。
4. 他为了攀附权贵,钻隙逾墙,结交内侍,士林皆不齿。
5. 旧时礼教森严,男女私会若被人撞见钻隙逾墙,往往身败名裂。
6. 这部小说描写了一对青年男女钻隙逾墙、私奔他乡的故事。
近义词:钻穴逾墙、逾墙钻穴、逾墙钻隙、桑间濮上、墙花路柳
反义词:明媒正娶、循规蹈矩、发乎情止乎礼
英语:to climb over the wall and bore through a hole (to meet a lover); to have illicit sexual relations; to meet secretly in defiance of propriety
法语:escalader le mur et percer un trou (pour une rencontre amoureuse illicite); avoir des relations sexuelles clandestines
德语:über die Wand klettern und ein Loch bohren (um sich heimlich zu treffen); heimliche Liebesabenteuer haben
翻译思路:直译保留“钻洞爬墙”的意象,意译则突出“私通”“幽会”的核心语义,需根据语境选择。
“钻隙逾墙”反映了古代中国对男女之防的严格规范。在礼教社会中,婚姻须凭“父母之命、媒妁之言”,私下幽会被视为伤风败俗。该成语常出现在家训、族规及文学作品中,用以警示后人。从社会史角度看,它既是礼法约束的体现,也是青年男女反抗包办婚姻的一种极端形式,在《西厢记》《牡丹亭》等戏曲中,类似行为被赋予浪漫色彩,但现实中仍受贬斥。
钻:本义为穿孔,引申为钻营、钻入。
隙:缝隙、孔洞,指墙壁上的小洞。
逾:越过、跨过。
墙:墙壁,指阻隔内外的屏障。
四字组合,生动描绘了从凿洞窥视到翻墙相会的全过程,形象地刻画了私会者的隐秘与大胆。
现代汉语中,“钻隙逾墙”已非常用成语,多见于历史小说、学术文章或仿古语境。在讨论古代礼俗、婚姻制度时,仍被引用。偶有作家借以形容暗中勾结、钻营攀附的行为,但使用频率远低于“钻营”“攀附”等词。因其文言色彩浓厚,日常交流中几乎不用。