首页汉语词典听墙根听墙根的意思
tīngqiánggēn

听墙根


拼音tīng qiáng gēn
注音ㄊ一ㄥ ㄑ一ㄤˊ ㄍㄣ

繁体聽墻根

基础信息

词语名称:听墙根(tīng qiáng gēn)

词性:动词性短语

释义:指私下躲在墙边或隐蔽处偷听别人谈话。也作“听墙根儿”。

结构:动宾式。“听”为动词,“墙根”为宾语,指墙的根基处,借指隐蔽的偷听位置。

使用地域:北方方言,尤多见于北京、河北、东北等地,现已进入普通话口语。


引证典故

民间来源:此词源自市井生活,无确切典籍出处。墙根是房屋外墙与地面相接处,传统民居多为砖土结构,墙体隔音差,墙角又便于藏身,故成为偷听的典型场所。清代笔记《燕京杂记》载京师俗事,虽未直录此词,但“窃听壁角”之俗已久。

文学记载:老舍《骆驼祥子》中未直接使用该词,但类似行为描写常见于反映市民生活的小说,如描述邻里纠纷时,常有人“立在根底下听声儿”。可见此表达在近代北京话中已定型。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带补语、状语。如“听了一回墙根”“躲在墙根听”。口语中儿化后为“听墙根儿”,语气更轻。

搭配对象:多用于描述秘密偷听他人私话,带有贬义或戏谑色彩。主语为人,宾语可隐含。

语用限制:属口语词,不用于正式公文或书面语。用于他指时多含指责或调侃,用于自指则带幽默或自嘲。


词语例句

1. 他这个人好打听事儿,专门听墙根,谁家两口子拌嘴都逃不过他的耳朵。

2. 小孩子不懂事,趴在窗台底下听墙根,叫大人好一顿数落。

3. 你在这杵着,是不是又想听墙根?”她瞪了我一眼,把我轰走了。

4. 胡同里住着爱串门、爱听墙根的老太太,东家长西家短没有她不知道的。

5. 他躲在柴火垛后头听墙根,把人家的秘密听了个底朝天。

6. 别净干这听墙根的勾当,有事当面说。

7. 那晚月黑风高,他猫着腰在院墙外听墙根,结果被看门狗咬了一口。


近义反义

近义词:窃听壁角、偷听墙根、听壁脚(多指女子偷听)、扒墙头

反义词:当面交谈、开诚布公、隔墙有耳(此词侧重警告,非行为反义,但语义相对)


外语翻译

英语:eavesdrop (behind a wall); listen at the foot of a wall; secretly listen to others' conversation

法语:écouter aux portes (字面“听门”,但可引申为听墙根); espionner en se cachant près d'un mur

德语:an der Wand lauschen; heimlich lauschen

日语:壁ぎわで盗み聞きする(かべぎわでききぎきする)


文化学术

社会民俗:听墙根反映了传统居住环境下隐私观念的淡薄与邻里监督的紧密。四合院、大杂院中,隔墙有耳是常态,偷听成为获取信息、传播流言的手段。

文学人类学:该词在民间故事中常作为情节推动器。如评书、相声中,误会往往因听墙根而起,凸显了信息不对称带来的喜剧或悲剧效果。

语言心理:“墙根”具体化为藏身之处,比抽象“偷听”更具画面感,体现了汉语以具象表抽象的特点。


字源解析

听:甲骨文从耳从口,会意张口发声入耳。本义为用耳感知声音。引申为听从、探听。

墙:本指用砖石土木构筑的屏障。繁体“牆”从嗇,有收束防护之义。

根:本指植物根部,引申为物体基部。“墙根”即墙的基部,常为阴影遮蔽处,易藏匿。

构词理据:“听”+“墙根”构成处所短语,转指在此处所进行的动作。构词方式类似“打游击”“走后门”。


现当代应用

当代口语:仍活跃于北方方言区,尤其在描述邻里琐事、讽刺好打听行为时使用。随着居住条件改善,隔音墙增多,偷听行为减少,但词语生命力未减,常用于比喻。

网络语境:衍生出“在线听墙根”等说法,指在网络聊天室、群聊中潜水不发言,暗中观察他人对话,保留了原词“暗中探听”的语义。

媒体使用:影视剧、小说塑造市井人物时常用此词营造生活气息。如《情满四合院》等京味影视中,角色台词偶有出现。



※ "听墙根"的意思解释、听墙根是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。