拼音:chéng dí zhī xì
释义:趁着敌人的空隙或弱点进行攻击。隙,裂缝,引申为疏忽、弱点。
用法:作谓语、定语;多用于军事或竞争语境。
感情色彩:中性
明·刘基《百战奇略·乘隙》:“乘敌之隙,击其不意。”
《孙子兵法·计篇》有“攻其无备,出其不意”之语,与此意相通。
语法功能:常作谓语、定语。
适用领域:军事、商业竞争、体育竞技等。
搭配:常与“攻”“击”“进”等动词连用。
1. 古代战争中,将领善于乘敌之隙,一举击溃敌军。
2. 这支球队乘敌之隙,在对手防守松懈时连进两球。
3. 商战中,公司乘敌之隙,迅速占领了对手放弃的市场份额。
4. 他敏锐地察觉到对手的破绽,乘敌之隙发起反击。
5. 兵法有云,乘敌之隙,方能以少胜多。
6. 谈判中,她乘敌之隙,提出有利条件,迫使对方让步。
近义词:乘虚而入、趁火打劫、乘人之危
反义词:坐失良机、无隙可乘、坐以待毙
英语:take advantage of the enemy's weaknesses; exploit the enemy's vulnerabilities
日语:敵の隙に乗ず (てきのすきにじょうず)
翻译思路:“乘”译为 take advantage of 或 exploit;“敌”译为 enemy;“之隙”译为 weaknesses 或 vulnerabilities。
该词语体现了中国古代兵法“避实击虚”的思想。《孙子兵法》强调“兵之情主速,乘人之不及”,与“乘敌之隙”一脉相承。
《百战奇略》专设“乘隙”一卷,论述利用敌方间隙的重要性。
乘:甲骨文像人登木,本义为登、升,引申为趁着、利用。
敌:从攴,啇声,本义为仇敌。
之:指示代词,相当于“的”。
隙:从阜,从尨,本义为墙壁裂缝,引申为空隙、弱点。
在商业领域,企业常乘敌之隙,在对手产品出现质量问题时加大营销力度。
体育比赛中,教练会布置战术,要求队员乘敌之隙打反击。
日常生活中,人们也借用此语形容抓住机会。