jiànyú

僭逾


拼音jiàn yú
注音ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ


基础信息

读音:jiàn yú

释义:指超越本分,冒犯尊长或上级。多用于形容臣子对君主、下级对上级或晚辈对长辈的无礼与僭越行为。

词性:动词、名词。作动词时意为“超越本分”;作名词时指“僭越的行为”。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公七年》记载:“君之明臣,所以辅君也。今君臣相疑,是谓僭逾。”此处指君臣之间缺乏信任,臣子行为逾越了应有的界限。

历史语境:在周代礼乐制度中,“僭”特指诸侯使用天子礼乐,如“僭用八佾舞于庭”。孔子对此严厉批评,认为这是礼崩乐坏的表现。“逾”则强调跨越界限。两字连用,强化了违背等级秩序、侵犯上位者权威的意味。


词语用法

语法结构:常作谓语或宾语。例如:“此举有僭逾之嫌”、“不可有僭逾之心”。

搭配习惯:多与“嫌疑”、“之心”、“之行”搭配。常出现在政治、官场或严格等级制度的语境中,带有贬义色彩,暗示对既有秩序的挑战。

语体色彩:书面语,庄重且带有古典色彩。现代口语中较少使用,多用于历史叙述、法律分析或正式公文。


词语例句

1. 他在会议上公然反驳上级决策,这种行为被视为严重的僭逾。

2. 古代官员若私自使用皇家专属器物,会被指控为僭逾大罪。

3. 这种越级汇报的做法,在讲究层级的机构中常被解读为僭逾。

4. 他虽才华横溢,但行事低调,从不流露丝毫僭逾之意。

5. 法律明确规定,下级机构不得干预上级机构的职权范围,否则即构成僭逾。

6. 在封建社会,平民穿戴贵族服饰往往会被视为僭逾,受到严厉惩罚。


近义反义

近义词:僭越、越轨、冒犯、逾制、犯上。

反义词:恪守、循规、守分、恭顺、谦抑。


外语翻译

英语:transgression, overstepping, usurpation, encroachment。若强调对权威的侵犯,可用 "usurpation";若强调行为超出权限,可用 "overstepping one's bounds"。

法语:dépasser ses limites, transgression, empiètement。

翻译思路:该词核心在于“越界”与“侵犯权威”。翻译时需根据具体语境选择侧重“权限”(authority/competence)还是“礼仪/等级”(etiquette/hierarchy)的词汇。


文化学术

礼制背景:“僭逾”概念根植于中国传统礼治社会。礼的核心功能是“别贵贱,序尊卑”。任何打破既定等级秩序的行为,都被视为对社会稳定的威胁。因此,“僭逾”不仅是个人道德瑕疵,更是政治犯罪。

法律演变:在《唐律疏议》等法典中,僭越行为有明确量刑标准。例如,穿用皇帝服饰、使用特定颜色或器物,均列入“十恶”或重罪范畴。这反映了古代法律对等级秩序的高度维护。


字源解析

僭(jiàn):形声字,从人,僉(qiān)声。本义为超越本分。《说文解字》释为“差也”,引申为超越、冒犯。

逾(yú):形声字,从走,俞声。本义为越过、跨越。《说文解字》释为“越也”。两字合用,强调动作的主动性与界限的突破。


现当代应用

职场语境:在现代企业管理中,“僭逾”常被用来形容员工绕过直属上级直接向高层汇报,或擅自决定超出职权范围的事务。这种行为虽有时能提高效率,但往往破坏组织纪律,引发管理冲突。

国际关系:在外交辞令中,一国干涉他国内政或超越国际法授权的行为,有时也被比喻为“僭逾”,暗示其缺乏合法性与正当性。


分字解释


※ "僭逾"的意思解释、僭逾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。