拼音:tán fū
词性:动词
释义:指恩泽、教化等广泛散布、遍及。多用于称颂朝廷德泽普及天下。
字书释义:《康熙字典》引《字汇》:“覃敷,言所及者远也。”
早期用例:《宋书·乐志二》载汉《食举歌》:“泽覃敷,动至德。” 后常见于诏令、颂表,用以赞美皇恩广布。
覃敷为书面语,属古语词。多用于庄重场合,主语常为“恩”“泽”“德化”“皇恩”等,宾语多为地域或人群,如“覃敷四海”“覃敷万邦”。不作谓语单独使用,常作句中谓语,后接补语说明范围。
1. 《宋书·乐志二》:《食举歌》:“泽覃敷,动至德。”
2. 唐玄宗《立太子恩制》:“覃敷惠泽,以洽寰区。”
3. 宋·宋祁《大赦覃恩制》:“覃敷大号,普浃群伦。”
4. 《明太祖实录》卷二百五十三:“覃敷仁政,德被万方。”
5. 清·康熙《恩诏》:“覃敷恩泽,远迩咸沾。”
6. 唐·张九龄《藉田覃恩制》:“覃敷惠泽,黎庶咸安。”
近义词:广被、普及、沾溉、霈洽、汪濊
反义词:无直接反义词。若取“遍及”义,反义可视为“偏狭”“局限”。
英语:to spread far and wide; to extend universally (often used of imperial grace)
法语:se répandre partout; s’étendre universellement
翻译思路:覃敷强调广远、无遗漏,翻译时需体现散布范围之广。用于恩泽,可译为“spread everywhere”或“pervade the realm”。
覃敷一词承载着传统中国的王化观念,即圣君当以恩德润泽天下,无远弗届。它是古代诏令、奏议、碑颂中的套语,用以构建“天下一家”的政治理想。该词的使用频率在唐宋至明清的官文书中较高,反映出德治思想对语言的渗透。
覃:《说文解字》:“覃,长味也。从覃,咸省声。”本义为味道深长,引申为延长、延及、深广。
敷:《说文解字》:“敷,施也。从攴,尃声。”本义为铺开、散布,引申为给予、施加。
覃敷合为一词,取散布深远之义,专用于恩泽、德化的普遍施加。
覃敷在现代汉语中已不存活,仅见于古籍整理、历史文献引用及仿古创作中。日常交流或现代书面语均不使用。