赐 cí,乞 qǐ。动词,指向尊长或上位者请求给予。多用于臣下对君主、卑幼对尊长的书面语。
《魏书·卷七十五·尒朱兆传》:“兆乃赐乞回残,令充使役。”
《北史·卷十·周本纪下》:“帝赐乞骸骨,归私第。”
《旧唐书·卷六十七·李靖传》:“靖赐乞骸骨,帝许之。”
语法功能:作谓语,后接所求之物或事由。常见格式为“赐乞+名词”或“赐乞+动词短语”,如“赐乞骸骨”“赐乞外任”。
语用场合:用于奏疏、书信等正式文书,表示谦卑的请求。不可用于平等或下对上的语境。
《魏书·尒朱兆传》:“兆乃赐乞回残,令充使役。”
《北史·周本纪下》:“帝赐乞骸骨,归私第。”
《旧唐书·李靖传》:“靖赐乞骸骨,帝许之。”
《宋史·苏轼传》:“轼赐乞外任,得知杭州。”
《明史·海瑞传》:“瑞赐乞归,不允。”
清·顾炎武《日知录》卷二十四:“士大夫赐乞致仕,皆先上表。”
近义词:求乞、请乞、干求、禀求
反义词:赐予、给予、颁赐、赏赐
英语:to ask for a grant; to request bestowal; to humbly beg for a favor
日语:賜わりを請う(たまわりをこう)
法语:demander la grâce; solliciter une faveur
“赐乞”反映了古代中国严格的等级制度与礼仪规范。臣子有所求,必须使用“赐乞”一类敬辞,既表明请求本身,又凸显尊卑之别。这种用语常见于史传、奏议,是研究古代政治文化与语言礼俗的语料。
“赐”从贝易声,本义为给予,引申为请求给予,含敬意。“乞”从乙从人,象人屈身求取之形,本义为求讨。二字组合,强调以卑幼身份向尊长求取,动作方向单一,不可逆用。
现代汉语中已无“赐乞”一词。偶见于仿古文体或历史题材创作,日常交际与书面语均不再使用。相关语义由“申请”“请求”“申请给予”等替代。