词语:刺启
拼音:cì qǐ
词性:动词/名词
释义:书面陈诉;呈报。"刺"为书面通报之意,"启"指书信,合指以书面形式向上陈情或通报事宜。
出处:《宋书·刘穆之传》:"穆之与朱龄石,并便尺牍,常于高祖前,口奏笺启,自旦达于中宵,裁署皆合。"此处"笺启"与"刺启"义近,皆为书面陈奏之辞。
用法溯源:南朝时期,"刺"作为通报名帖,"启"为陈述之文,二者合用指以书面形式向上级或尊长陈情汇报。
语法功能:可作谓语,表示以书面形式陈述;可作名词,指所呈递的书面文件。
搭配对象:多用于下级对上级、卑者对尊者的书面陈奏,后亦泛用于一般书面通报。
语体色彩:属古代书面语,现代汉语中已罕用。
例句一:《南齐书·王奂传》:"奂辄启闻,上不悦,遣使收奂,奂即举兵拒命,遂以刺启布于州郡。"
例句二:《资治通鉴·宋纪》:"乃刺启诣阙,自陈本志。"
例句三:唐·李肇《唐国史补》:"有刺启达于贵者,多自陈其所学。"
例句四:清·王夫之《读通鉴论》:"大臣有所奏,必先刺启以闻。"
例句五:《太平广记》引《朝野佥载》:"乃刺启于中书令,具述其事。"
近义词:奏启、笺启、陈启、上书、奏闻
反义词:面陈、口奏、面禀
英语:to present a written memorial / to submit a written statement
日语:書面で申し上げる(しょめんでもうしあげる)
翻译说明:该词为古代行政用语,无完全对应之外语词。翻译时需结合语境,或译为"书面陈奏",或译为"呈递文书"。
制度背景:南朝时期,官员奏事有"面奏"与"刺启"两种途径。面奏为当面向皇帝陈述,刺启则为书面形式呈递,由中书省等机构转呈御前。
文体演变:"启"作为一种文体,六朝时期盛行,用于陈政谢贺。"刺启"合称,强调以"刺"的形式通报,以"启"的形式陈述,兼具通报与议论功能。
刺:本义为"以矛刺物",引申为"插入",再引申为"书面通报"。古人以"刺"书写姓名籍贯,相当于后世的名帖、名片。
启:本义为"开门",引申为"开启陈述"。"启"作为一种书信文体,始于汉魏,用于下级向上级陈述意见。
现代使用:现代汉语中已不通行,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文体中。
学术研究:在六朝政治制度史、文书学研究中,"刺启"作为特定行政术语被引用,用以说明当时的奏事制度与文书形态。