拼音:yān pǔ
词性:名词
释义:烟雾笼罩的水边。多指江湖岸渚烟波迷蒙的景象。
典源:该词多见于唐宋诗词,用以描绘水乡烟雨迷蒙的景致。北宋贺铸《渔家傲》词中已有“烟浦”一词,后世词人沿用,成为固定的诗词意象。
语境:主要用于古典诗词及部分现代文学创作,形容水岸烟雾缭绕的画面,常与渔舟、鸥鹭、芦苇等意象并置,营造空濛、清寂或闲适的氛围。
搭配:常作主语、宾语或定语,如“烟浦归舟”“烟浦苍茫”“烟浦人家”等。
1. 宋·贺铸《渔家傲》词:“烟浦收菰葑,风漪叠雪綀。”
2. 宋·张炎《湘月》词:“渔屋烟浦,篷窗月明,万顷玻璃滑。”
3. 元·张翥《多丽》词:“念烟浦,旧曾行处,认得系船桩。”
4. 清·厉鹗《百字令》词:“烟浦苍茫,一帆风送,摇落江枫冷。”
5. 清·陈维崧《塞孤·题宋检讨塞垣草词后》词:“烟浦茫茫,问当时鸥鹭,几番风雨。”
6. 清·吴锡麒《齐天乐》词:“烟浦笛声,暗惊鸥鹭起。”
近义词:烟渚、烟汀、烟湾、雾浦
反义词:无固定反义词,语境中可与“晴渚”“朗浦”等对举。
英语:smoky riverbank / misty waterside / foggy shore
翻译思路:“烟”译为 smoky 或 misty,突出雾气弥漫之感;“浦”译为 riverbank、waterside 或 shore,指水畔岸渚。
意象内涵:“烟浦”是古典诗词中水乡意象的典型组合,常承载羁旅愁思、渔隐之趣或江南地理记忆。在绘画与文学中,它与“渔笛”“芦花”“归帆”等元素共同构成平远清幽的画面。
地域关联:多用于描写江南、洞庭、鄱阳等江湖密布之地,成为南方水乡的文化符号。
烟:从火,因声。本义为火气,引申为烟雾、云气。
浦:从水,甫声。本义为水边,亦指河流入海处或水之涯岸。
合义:二字结合,直指烟雾弥漫的水岸,强调视觉上的朦胧与空间上的临水特征。
地名沿用:今浙江湖州吴兴区有烟浦村,江苏、江西等地亦有以“烟浦”命名的村落或景观。
文学使用:当代旧体诗词及散文中偶见使用,用以营造古典意境或指代水乡。