读音:lóng fū(“泷”又读 shuāng,用于水名;此处读 lóng)
词性:名词
释义:船夫,特指在湍急河流中驾船的人。
典源:唐·元稹《竞舟》诗:“泷夫棹楹急,辎击舲艟撞。”唐·刘禹锡《晚步扬子游南塘望沙尾》诗:“泷夫弱不竞,洲涨各乘虚。”唐·李绅《逾岭峤止荒陬抵高要》诗:“泷夫拟楫劈高浪,瞥忽浮沉如电随。”
地理志引:宋·乐史《太平寰宇记》卷一百六十载泷水“其水悬流千余丈,势如飞舟,泷夫操楫,号为险绝”。
作主语、宾语,多用于古诗文,描述急流中行舟者。现代汉语已罕用,偶见于文学仿古语境。
唐·元稹《竞舟》:“泷夫棹楹急,辎击舲艟撞。”
唐·刘禹锡《晚步扬子游南塘望沙尾》:“泷夫弱不竞,洲涨各乘虚。”
唐·李绅《逾岭峤止荒陬抵高要》:“泷夫拟楫劈高浪,瞥忽浮沉如电随。”
宋·乐史《太平寰宇记》:“其水悬流千余丈,势如飞舟,泷夫操楫,号为险绝。”
明·徐霞客《粤西游日记二》:“觅泷夫,觅小舟,溯流而上。”
清·屈大均《广东新语》卷三:“操舟者谓之泷夫。”
近义词:舟子、舟人、船夫、梢公、水手
反义词:乘客、旅人
英语:boatman navigating rapids; river boatman
日语:急流の船頭(きゅうりゅうのかしら)
法语:batelier des rapides
翻译思路:“泷”指急流,“夫”指从事某业者,合称即驾船于急流中的人。可直译加注,或采用对应文化中的激流船工称谓。
泷夫是古代水上交通的重要角色,常见于描写岭南、巴蜀等地急流险滩的诗文与地志。其形象多与险恶行旅、生计艰辛相连,成为文学中表现自然险阻与人力拼搏的意象。
泷:形声字,从水,龙声。本义为急流,读 lóng。读 shuāng 时指水名,如广东泷水。
夫:指成年男子,亦用于指称从事某种劳作者。
合义:“泷夫”即指驾船于急流中的男子,强调其作业环境的险急。
现代汉语日常交际中基本不用。偶见于历史小说、散文或仿古诗词创作,用于描写三峡、漓江、闽江等水域的激流行舟场景,以增添古雅色彩。如当代作家书写湘漓水道时,或借“泷夫”一词指代旧时船工。