词语:头功牌
读音:tóu gōng pái
词性:名词
释义:古代军队中记录斩获首级功劳的凭证牌。后泛指头等奖赏。
典出:《明史·志第六十七·兵三》:“凡临阵,斩获贼级,每级给头功牌一面,不烦查验。”
背景:明代军功制度以斩获首级为升赏依据,头功牌即为当场发放的立功凭证,持牌者可凭此领取赏银或晋升,省去繁琐核验。
语法功能:多作主语、宾语。
搭配:常与“给”“领”“悬”“记”等动词搭配,如“给头功牌”“领头功牌”“悬头功牌以警”。
语体色彩:书面语,具历史色彩,现代多用于比喻。
1. 《明史·志第六十七·兵三》:“凡临阵,斩获贼级,每级给头功牌一面。”
2. 《明会典》卷一百二十三:“凡临阵斩获,每级给头功牌一面,以凭升赏。”
3. 明·戚继光《纪效新书》卷一:“今给头功牌,以验斩获,不烦查勘。”
4. 明·王守仁《案行各分巡道督编军伍》:“斩获贼级,每级给头功牌一面,该管官即与登记。”
5. 《明经世文编》卷二百七十八:“凡临阵获功,即给头功牌,以凭升赏。”
6. 清·黄宗羲《明夷待访录·兵制》:“临阵斩获,给头功牌,其后冒滥滋多。”
近义词:首功牌、功牌、赏牌
反义词:无明确反义词,或可对应“无功”“末等”。
英语:merit token for the first kill; head merit badge
法语:jeton de mérite pour le premier exploit; insigne de premier mérite
翻译思路:“头功”指第一等功劳,“牌”指凭证牌,故译为merit token或badge,并补充说明其军功背景。
制度关联:头功牌是明代首级军功制的配套凭证,与“首级”“验功”等制度紧密相连,旨在激励士兵冲锋,但后期亦出现冒领军功、杀良冒功等弊端。
学术讨论:学者常以此探讨明代军事管理中的激励与监督问题,头功牌的发放与核验反映了当时军功认定的程序化尝试。
头:首也,第一。
功:功劳,战绩。
牌:凭证,木质或金属牌状物。
合义:记录第一等功劳的凭证牌。
比喻用法:现代语境中,“头功牌”可比喻为某项评比中的最高荣誉或第一名的奖励,如“他在这次比赛中夺得了头功牌”。
文化衍生:在历史小说、影视剧及网络游戏中,头功牌常被作为军功系统的道具出现,用以还原明代战场氛围。