拼音:yóu níng
词性:短语
释义:由此安宁。表示通过某种原因或途径达到安定、平和的状态。
语法功能:在古汉语中作谓语或分句,常置于表示措施、行为的主语之后,引出结果。
搭配特点:多与“天下”“国家”“万民”等表示范围或对象的词语搭配,强调由某种举措带来整体安定。
1. 王行仁政,天下由宁。
2. 去除奸佞,国家由宁。
3. 厉行节俭,百姓由宁。
4. 平息寇乱,四方由宁。
5. 法度严明,社稷由宁。
近义词语:安宁、安定、太平、靖康
反义词语:动荡、混乱、纷扰、板荡
英语:thus peaceful; thereby tranquil
日语:よって寧びとなる(よってやすびとなる)
翻译思路:“由”译为“thus”或“thereby”,表示经由某种途径;“宁”译为“peaceful”或“tranquil”,表示安宁状态。整体传达因果关系。
由:《说文解字》:“由,从也。”本义为经由、通过,引申为原因、缘故。
宁:《说文解字》:“宁,安也。”本义为安宁、安定,后引申为平定、止息。
组合义:“由宁”为状中结构,“由”表途径,“宁”表结果,整体表示“由此而安宁”。
使用频率:现代汉语中极少单独成词,多见于仿古文体、历史叙述或地名人名。
常见语境:用于描述历史事件带来的安定局面,或作为人名、地名中的寓意成分,寄托安宁之意。