读音:wū bào
词性:形容词/动词
释义:污浊暴虐。形容行为或风气既肮脏又残暴。
出处:《晋书·刘毅传》:"污暴之行,彰于朝野。"
释义:指刘毅上疏弹劾官吏行为污秽残暴,恶名显扬于朝廷与民间。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人或行为的恶劣性质。
搭配对象:常与"行径""手段""统治"等词搭配。
1. 其污暴之行,为世人所不齿。
2. 史载暴君污暴无道,终致覆亡。
3. 官吏污暴,百姓苦不堪言。
4. 那伙盗匪污暴乡里,终被剿灭。
5. 书中揭露了权贵污暴的真面目。
6. 污暴之风若长,国将不国。
近义词:暴虐、凶残、肆虐、荒淫
反义词:仁德、宽厚、清廉、仁慈
英语:tyrannical and depraved / corrupt and brutal
日语:汚暴(おぼう)
翻译思路:该词兼具"污浊"与"暴虐"二义,翻译时需兼顾道德败坏与行为残暴两方面。
史学研究:古代史书中常用此词评价昏君酷吏,是传统政治批判话语的重要组成部分。
伦理意义:该词体现了中国传统文化中对"德治"的推崇,将道德败坏与暴力统治并列为最严重的政治罪恶。
污:从水,本义为停积不流的水,引申为肮脏、卑劣。
暴:从日、从出、从廾、从米,本义为晒,后引申为凶残、猛烈。
合成逻辑:二字并列,强调道德污浊与行为残暴的双重恶性。
使用频率:现代汉语中已罕用,多见于历史文献引述或仿古文体。
替代词:现代常用"腐败残暴""贪暴"等词表达相近含义。