先忧后乐(xiān yōu hòu lè)
并列式结构,由“先忧”与“后乐”两个动宾短语构成。指在他人忧虑之前就忧虑,在他人快乐之后才快乐。形容忧心在前、享乐在后的处世态度,尤指执政者或士人先天下之忧而忧、后天下之乐而乐的政治情怀。
语出北宋范仲淹《岳阳楼记》:“其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎!”
范仲淹写于庆历六年(1046年),时值庆历新政失败,他被贬知邓州。好友滕子京亦遭贬谪,重修岳阳楼后请范仲淹作记。范仲淹借此文抒发自己虽遭贬黜仍心系社稷的胸襟,明确提出“不以物喜,不以己悲”的古仁人之心,并以“先忧后乐”自勉勉人。此句成为后世士大夫精神追求的核心表述。
语法功能:常作谓语、定语、状语;多用于书面语,带有庄重色彩。
适用对象:多用于称颂执政者、士人、知识分子等具有公共责任感的人群。
感情色彩:褒义。强调担当与奉献,含推己及人、超越个人得失之意。
1. 范仲淹一生出将入相,戍边理政皆以民为本,堪称先忧后乐的典范。
2. 他常言,为官一任当先忧后乐,岂可只顾一己之安。
3. 这篇祭文追怀先生一生先忧后乐的风范,读来令人动容。
4. 古来名臣多有先忧后乐之志,故能鞠躬尽瘁,死而后已。
5. 书院楹联刻着“先忧后乐”四字,勉励学子以天下为己任。
6. 在民族危亡之际,无数仁人志士秉持先忧后乐之精神,奔走呼号,不计个人祸福。
近义词语:先天下之忧而忧,后天下之乐而乐、忧国忧民、鞠躬尽瘁
反义词语:独善其身、各人自扫门前雪、先乐后忧、贪享苟安
英语:Be the first to worry about the affairs of the state and the last to enjoy oneself. 或意译为:Worry before the people worry; enjoy only after the people enjoy.
日语:先んじて憂い、後れて楽しむ(さきなやおそれ、あとれてたのしむ)。常引用原句“天下の憂えに先んじて憂え、天下の楽しみに後れて楽しむ”。
翻译思路:因该成语出自特定古文,直译难以传神,故多采用解释性翻译,突出“先于他人承担忧虑,后于他人享受安乐”的语序逻辑与责任意识。
“先忧后乐”是儒家入世精神的凝练表达,与《孟子》“乐以天下,忧以天下”一脉相范。宋明理学将其与“民胞物与”思想相融,成为士人修身治平的核心信条。在文学史上,它反复出现在亭台楼阁记、赠序、墓志铭中,构成中国士大夫文学的重要主题。现代学者将其视为中国传统政治伦理中公共性意识的体现。
先:甲骨文从止从人,表示脚走在人前,本义为在前、在先。
忧:繁体作“憂”,从心从頁,表示内心思虑不安。简化后从心从尤,仍有思虑过度之意。
后:繁体作“後”,从彳从幺从夊,表示行走迟缓,引申为时间或次序靠后。
乐:甲骨文象鼓磬之形,本义为音乐,引申为快乐、喜悦。此处取“享乐”义,与“忧”相对。
“先忧后乐”至今常用于论述公仆意识、知识分子担当与民族精神。在政府话语中,它被用来阐释执政为民的立场;在教育领域,被引入校训、教材,培育青少年的社会责任感。其精神内核已从士大夫情怀扩展为普遍性的公共道德要求。