词牌名:六州歌头,又名《六州》《歌头》《六州采菱歌》《江南菱歌》。
字数与体式:双调一百四十三字,上片十九平韵,下片二十平韵。
起源年代:北宋。
代表词人:贺铸、张孝祥、辛弃疾、刘过、汪元量。
名称由来:“六州”指唐代边地伊、凉、甘、石、氐、渭六州,其乐曲传入中原,至宋演为词牌。“歌头”为大曲起始部分。宋人王灼《碧鸡漫志》载:“歌头,曲之遍之首也。”
词牌定型:北宋贺铸以“少年侠气”一词确立格律,张孝祥、辛弃疾等用此调抒发家国情怀,使此调成为豪放词的重要载体。
填词用途:此调音节高亢,韵位密集,适宜铺叙壮阔场景与激烈情感。多用于怀古、抒愤、边塞等题材。
声律特点:全用平韵,句式长短交错,有三字句、四字句、五字句、七字句等,节奏急促与舒缓相间,形成激越跌宕之势。
以下摘录历代《六州歌头》词中名句:
1. 贺铸:“少年侠气,交结五都雄。”
2. 贺铸:“似黄粱梦,辞丹凤;明月共,漾孤篷。”
3. 张孝祥:“长淮望断,关塞莽然平。”
4. 张孝祥:“念腰间箭,匣中剑,空埃蠹,竟何成!”
5. 辛弃疾:“看取东归后,曹路柳,笼朱阁。”
6. 刘过:“镇长淮,一都会,古扬州。”
7. 汪元量:“玉宸朝晚,忽掩赭袍香。”
8. 刘辰翁:“向来人道,真个胜周公。”
词牌名为专有名称,无近义与反义之别。
常见译法:音译“Liu Zhou Ge Tou”;意译可译为“Song Head of the Six States”或“Prelude to the Six States Song”。
翻译思路:因词牌名蕴含历史地理与音乐结构,翻译时宜保留“六州”音译或意译,并点明“歌头”为曲之起始部分。
词史地位:《六州歌头》在北宋至南宋成为豪放词人抒写家国情怀的重要词调,以贺铸、张孝祥、辛弃疾为代表,风格悲壮激昂,与婉约词风形成对照。
学术研究: