拼音:zhēng tóu kē nǎo
词性:动词/形容词
释义:方言词汇。指费尽心思去挣钱;想方设法谋取利益。也指挣钱的本事和门路。
用法说明:多用于口语,作谓语、定语。常含贬义或中性,形容人为了钱财而费尽心思。
1. 他整天挣头科脑的,就想多赚点钱。
2. 这人挣头科脑的本事大得很,啥生意都敢做。
3. 为了养家糊口,他不得不挣头科脑地干活。
4. 别看他不起眼,挣头科脑的点子可不少。
5. 他挣头科脑了一辈子,也没攒下多少钱。
近义词:绞尽脑汁、费尽心机、挖空心思、想方设法
反义词:坐享其成、不劳而获、无所用心
英语:rack one's brains to make money; try every means to earn money
翻译思路:“挣头”指用力获取钱财,“科脑”指动脑筋,整体强调为挣钱而费尽心思,故译为“rack one's brains to make money”或“try every means to earn money”。
方言背景:该词多见于北方方言,如晋语、西北方言,反映民间对挣钱之难的体会,以及为生计奔忙的世俗心态。
社会心态:词语带有对金钱追求的务实态度,也暗含对费心谋生的无奈。
挣:从手争声,本义为用力张开或获取,引申为用力谋取。
头:指脑袋,引申为头脑、思路。
科:此处为方言用字,可能借音表“颗”或“棵”,指脑袋,或指品类、等级,与“脑”合指脑筋。
脑:指大脑,引申为智慧、心思。
整体:“挣头”与“科脑”组合,表示用力动脑筋去获取钱财。
文学作品:在描写市井生活的小说中偶有使用,刻画小人物为生计奔波的形象。
日常口语:仍在使用,多用于调侃或自嘲,形容为挣钱而费尽心思。