拼音:lǜ fěng
注音:ㄌㄩˇ ㄈㄥˇ
释义:佛教术语。讽诵戒律。即按照一定声调诵读律藏经文。
“律讽”一词见于南北朝至唐代佛教史传。南朝梁慧皎《高僧传》卷十三《经师论》已明其义,谓“讽诵律藏,称为律讽”。唐代道宣《续高僧传》中屡见记载,用以称誉僧人讽诵戒律的声韵之美与修行之深。
词性:动词,亦可用作名词,指讽诵戒律之事。
语境:多用于佛教史传、僧传及佛教戒律文献中,常与“清梵”“宣唱”等词连用,强调讽诵时的声韵与仪轨。后世文人偶亦借指诵读法律文本,但罕见。
1. 南朝梁·慧皎《高僧传》卷十三《齐安乐寺释僧辩》:“辩……律讽绝伦,时共重之。”
2. 唐·道宣《续高僧传》卷二十二《隋东都上林园翻经馆释彦琮》:“至于律讽,亦复超拔。”
3. 唐·道宣《续高僧传》卷三十《唐京师清禅寺释昙邃》:“律讽之韵,响振邦国。”
4. 宋·赞宁《宋高僧传》卷二十五《唐睦州乌龙山净土道场少康》:“讽诵律藏,律讽之能,无出其右。”
5. 唐·道宣《四分律行事钞资持记》卷上:“律讽之流,以声糅杂,须依法式。”
近义词:讽律、诵律、转读(转读律藏)
反义词:无明确反义。若从持犯角度,可举“毁犯”,但非直接对应。
英语:recitation of the vinaya;chanting the precepts
翻译思路:“律”对应vinaya(律藏)或precepts(戒律);“讽”指有节奏地诵读,译为recitation或chanting。故“律讽”可译为the chanting of the vinaya,强调讽诵戒律的修持行为。
律讽是佛教律学与经师传统结合的产物。南北朝时期,随着律藏译出与戒律弘传,讽诵渐成专门技艺。僧人需依特定曲调(如梵呗)讽诵《四分律》《十诵律》等,既为日常修行,亦用于布萨、说戒等法事。唐代道宣创立南山律宗,对讲求律讽声韵、法式尤为重视。律讽的兴衰可反映一时一地律学传播的面貌,也是佛教声呗研究的重要材料。
律:从彳,聿声。本义为法则、规章。佛教专指戒律,即约束身语行为的规范,梵语毗奈耶(vinaya),译曰律。
讽:从言,风声。本义为背诵、朗读。《说文》:“讽,诵也。”引申为用含蓄的话暗示或劝谏。此处取本义,指有节奏、有腔调地诵读。
合成:律讽即讽诵戒律,强调以声韵法式诵读律文,兼具修持与弘法功能。
现代佛教寺院中,律讽仍是布萨、诵戒等仪轨的核心环节。中国佛学院及各地律学基地开设有“律讽”课程,传授传统讽诵腔调与仪轨。学术研究中,律讽作为佛教音乐史与律学史的交叉课题,受到关注。部分佛教团体亦尝试将律讽与现代梵呗结合,推动其传承。